1
00:00:17,112 --> 00:00:18,659
Serios?

2
00:00:18,851 --> 00:00:20,228
Nu am fost eu.

3
00:00:22,074 --> 00:00:23,534
Am văzut asta, Owen.

4
00:00:23,618 --> 00:00:25,574
Acum dă-i pălăria înapoi
și cere scuze.

5
00:00:25,684 --> 00:00:28,339
scuze,
Pur și simplu făceam joc.

6
00:00:31,667 --> 00:00:33,043
Ce carte citesti?

7
00:00:33,127 --> 00:00:34,253
Ești un idiot.

8
00:00:34,337 --> 00:00:37,128
- Ooh.
- Ooh.

9
00:01:06,955 --> 00:01:08,457
Deschide ușa aceea!

10
00:01:09,403 --> 00:01:11,152
Sau aruncăm în aer autobuzul.

11
00:01:11,457 --> 00:01:13,050
<i>- Ce se întâmplă?
- O, Doamne.</i>

12
00:01:26,355 --> 00:01:28,214
*F B I*

13
00:01:28,315 --> 00:01:29,675
*FBI*
Sezonul 02 Episodul 18

14
00:01:29,759 --> 00:01:30,976
Titlul episodului: „American Dreams”
Difuzat pe: <font color="

15
00:01:31,238 --> 00:01:33,437
Cine era președintele
în timpul Primului Război Mondial?

16
00:01:33,521 --> 00:01:35,772
Woodrow Wilson.
Următoarea întrebare.

17
00:01:35,856 --> 00:01:37,644
Care sunt cele trei ramuri
de guvernare?

18
00:01:37,817 --> 00:01:39,949
executiv,
legislativ, judiciar.

19
00:01:40,034 --> 00:01:41,285
Următorul.

20
00:01:41,498 --> 00:01:42,778
Le-am făcut pe toate
de cinci ori.

21
00:01:42,863 --> 00:01:44,072
Nu ai ratat niciunul.

22
00:01:44,156 --> 00:01:45,543
Dacă uit?

23
00:01:45,825 --> 00:01:48,785
14 ani astept
pentru a face acest test

24
00:01:48,869 --> 00:01:52,168
și ridic mâna
pentru a deveni un american adevărat.

25
00:01:52,373 --> 00:01:54,124
Ce rușinos
ar fi eșuat...

26
00:01:54,208 --> 00:01:57,386
Tant, ai înțeles asta.
Aveţi încredere în mine.

27
00:01:57,714 --> 00:01:59,341
- Şi tu?
- Hmm?

28
00:01:59,542 --> 00:02:03,097
Omar, îmi spune mama ta
ai o prietena,

29
00:02:03,214 --> 00:02:04,902
aceasta Mona.

30
00:02:05,303 --> 00:02:07,763
Da, am fost
văzându-se.

31
00:02:07,847 --> 00:02:09,515
Ea sună ca
o femeie buna...

32
00:02:09,599 --> 00:02:11,685
Frumos, egiptean...

33
00:02:11,770 --> 00:02:15,478
E grozavă.
E uimitoare, dar...

34
00:02:15,563 --> 00:02:16,939
Dar ce?

35
00:02:17,023 --> 00:02:18,815
Nu ești pregătit
a se stabili,

36
00:02:18,899 --> 00:02:21,652
- să întemeiezi o familie?
- Aşa ceva.

37
00:02:21,736 --> 00:02:24,029
În timp, vei vedea, Omar.

38
00:02:24,113 --> 00:02:25,160
Copii, familie...

39
00:02:26,379 --> 00:02:28,993
- Asta este tot ce contează cu adevărat.
- Îmi pare rău, Tant.

40
00:02:30,578 --> 00:02:32,705
A apărut ceva la serviciu.
Trebuie să plec.

41
00:02:38,044 --> 00:02:40,629
Deci acel autobuz școlar
și copii din clasa 26

42
00:02:40,713 --> 00:02:42,673
tocmai a dispărut
în comitatul Westchester.

43
00:02:42,757 --> 00:02:44,174
Cum funcționează un autobuz școlar
dispare?

44
00:02:44,258 --> 00:02:46,343
Neclar, dar nu a ajuns niciodată
la Taft Elementary,

45
00:02:46,427 --> 00:02:49,097
și toate telefoanele mobile de la bord
s-a întunecat la 7:41.

46
00:02:49,182 --> 00:02:50,903
Am trimis un elicopter
pentru a ajuta la căutare

47
00:02:50,988 --> 00:02:52,006
dar pana acum nimic.

48
00:02:52,091 --> 00:02:53,271
Ei bine, acele autobuze
sunt urmărite.

49
00:02:53,355 --> 00:02:54,950
Ce zici
transponderul GPS?

50
00:02:55,035 --> 00:02:56,911
Dezactivat și la 7:41.

51
00:02:56,996 --> 00:02:58,581
Deci o răpire în masă?

52
00:02:58,773 --> 00:03:00,274
Ar putea fi o răpire.

53
00:03:00,358 --> 00:03:02,234
Ar putea fi
un atac terorist intern.

54
00:03:02,318 --> 00:03:03,717
Ar putea fi de asemenea
un eveniment izolat

55
00:03:03,802 --> 00:03:04,802
sau o primă salvă.

56
00:03:04,887 --> 00:03:06,488
Chiar acum, trebuie să luăm în considerare
toate posibilitatile.

57
00:03:06,572 --> 00:03:08,187
Agenții de informații
ridică vorbăria?

58
00:03:08,272 --> 00:03:09,316
Ei verifică.

59
00:03:09,401 --> 00:03:10,820
Între timp, de ce nu o faceți
mergi la scoala?

60
00:03:10,904 --> 00:03:12,257
Isobel este deja pe drum.

61
00:03:12,342 --> 00:03:13,828
Doar sapă
în familiile copiilor,

62
00:03:13,913 --> 00:03:15,133
șoferul de autobuz,
și căutați orice steaguri roșii.

63
00:03:15,217 --> 00:03:15,789
Da.

64
00:03:15,874 --> 00:03:17,078
- Bine.
- Da.

65
00:03:17,187 --> 00:03:19,462
În regulă, deci telefoanele mobile
a fost offline aici.

66
00:03:19,547 --> 00:03:21,360
Este o zonă rurală,
deci nu există camere de stradă.

67
00:03:21,462 --> 00:03:23,472
Bine, mă duc la fața locului,
încercați să alegeți un traseu.

68
00:03:23,556 --> 00:03:26,343
Exact.
Ia-o pe Maggie și... oh.

69
00:03:27,259 --> 00:03:29,011
Continuați să uitați
ea e sub acoperire.

70
00:03:29,095 --> 00:03:31,513
Da, și eu.

71
00:03:50,533 --> 00:03:51,908
Hei, Samantha, eu sunt.

72
00:03:51,992 --> 00:03:53,536
Ai luat
copiii au ajuns încă la școală?

73
00:03:54,995 --> 00:03:56,913
Da, de ce nu
să-i ții acasă azi?

74
00:03:56,997 --> 00:03:58,915
Prefă-te doar că este o zi de zăpadă.

75
00:03:58,999 --> 00:04:01,418
Da, nu, totul e bine...
Doar pentru a fi în siguranță.

76
00:04:01,502 --> 00:04:03,253
Bine, mulțumesc.

77
00:04:07,689 --> 00:04:08,894
Unde suntem la martori?

78
00:04:08,979 --> 00:04:10,035
Facem colportaj.

79
00:04:10,120 --> 00:04:11,638
Cea mai apropiată casă
este la 1/2 milă de aici.

80
00:04:11,722 --> 00:04:12,929
Ați făcut-o băieți
ai instalat puncte de control?

81
00:04:13,013 --> 00:04:14,431
Și vorbim
fiecărui șofer.

82
00:04:14,515 --> 00:04:16,767
Până acum, nimeni nu a văzut nimic.

83
00:04:16,851 --> 00:04:18,769
Acum, bazat
pe ultimele coordonate GPS,

84
00:04:18,853 --> 00:04:20,896
aici a fost ultimul autobuz.

85
00:04:23,691 --> 00:04:25,275
Copiii vecinului meu
erau în acel autobuz.

86
00:04:25,359 --> 00:04:27,367
Îl cunosc pe șofer, Mike McCabe.

87
00:04:27,452 --> 00:04:29,446
McCabe are vreo problemă
despre care știi?

88
00:04:29,531 --> 00:04:31,239
Nu, Mike e un tip care se ridică.

89
00:04:31,323 --> 00:04:32,867
Adică, el a crescut aici.

90
00:04:36,036 --> 00:04:39,289
<i>Hei, am găsit ceva.</i>

91
00:04:39,373 --> 00:04:40,582
Aici.

92
00:04:50,718 --> 00:04:53,637
Bine, telefoane mobile.
Nu atinge nimic.

93
00:05:05,566 --> 00:05:07,193
Am un cadavru.

94
00:05:13,616 --> 00:05:15,367
Bănuiesc că acesta este Mike McCabe?

95
00:05:16,744 --> 00:05:18,120
Bine, configurați o căutare în grilă.

96
00:05:18,204 --> 00:05:20,330
Pot exista mai multe dovezi
sau victime.

97
00:06:05,626 --> 00:06:08,879
Doamnelor și domnilor,
numele meu este Isobel Castille.

98
00:06:08,963 --> 00:06:10,547
Eu sunt agentul special responsabil

99
00:06:10,631 --> 00:06:12,182
la biroul din New York
al FBI-ului.

100
00:06:12,267 --> 00:06:13,284
Ne-ai găsit copiii?

101
00:06:13,369 --> 00:06:14,718
Este adevărat?
șoferul de autobuz e mort?

102
00:06:14,802 --> 00:06:17,012
Încă mai căutăm
pentru copiii tăi,

103
00:06:17,096 --> 00:06:19,389
dar am descoperit cadavrul
a unui bărbat adult.

104
00:06:19,473 --> 00:06:20,724
Oh, Doamne.

105
00:06:20,808 --> 00:06:23,059
Te rog să știi... și asta
este extrem de important...

106
00:06:23,143 --> 00:06:25,228
Nu existau alte semne
de joc rău la fața locului.

107
00:06:25,312 --> 00:06:26,897
Atunci ce sa întâmplat cu fiul nostru?

108
00:06:26,981 --> 00:06:28,899
Chiar acum, o tratăm
ca o răpire.

109
00:06:28,983 --> 00:06:30,233
Agenții vă vor intervieva,

110
00:06:30,317 --> 00:06:31,860
ia-ti telefonul
și informații de e-mail

111
00:06:31,944 --> 00:06:33,904
ca sa va putem tine la curent
cu orice veste,

112
00:06:33,988 --> 00:06:36,740
si apoi te vom intreba
să te rog să mergi acasă.

113
00:06:36,824 --> 00:06:40,619
Acasă?
Cum putem merge acasă?

114
00:06:40,703 --> 00:06:43,038
Trebuie să știm
unde sa te gasesc,

115
00:06:43,122 --> 00:06:45,624
si exista o posibilitate
că răpitorul

116
00:06:45,708 --> 00:06:47,083
sau copilul dumneavoastră
va suna casa.

117
00:06:57,386 --> 00:06:58,929
Owen ia medicamente

118
00:06:59,013 --> 00:07:01,097
sau au probleme de sănătate
de orice fel?

119
00:07:01,181 --> 00:07:05,101
Nu, este un băiețel perfect.

120
00:07:05,185 --> 00:07:07,395
Domnule Jamison, înțeleg
că conduci un fond speculativ.

121
00:07:07,479 --> 00:07:09,105
Este corect?

122
00:07:09,189 --> 00:07:10,774
Da, de ce este relevant?

123
00:07:10,858 --> 00:07:12,400
Pentru că bănuiesc
pe care o ai

124
00:07:12,484 --> 00:07:14,679
o valoare netă mai mare
decât oricine din școală

125
00:07:14,764 --> 00:07:15,993
cu o marjă considerabilă.

126
00:07:16,078 --> 00:07:17,172
Posibil, dar nu...

127
00:07:17,256 --> 00:07:18,782
Ați primit vreodată
orice amenințări

128
00:07:18,866 --> 00:07:20,659
sau a avut vreo îngrijorare
despre răpire?

129
00:07:20,743 --> 00:07:22,410
Nimic de genul ăsta.
Nu suntem strălucitori.

130
00:07:22,494 --> 00:07:24,120
Păstrăm un profil cu adevărat scăzut.

131
00:07:24,204 --> 00:07:26,957
Nu-mi pot imagina asta
orice are de-a face cu mine.

132
00:07:27,041 --> 00:07:28,792
Are ceva neobișnuit
s-a întâmplat în ultima vreme?

133
00:07:28,876 --> 00:07:30,794
Vreo urmăritori?
Apeluri ciudate?

134
00:07:30,878 --> 00:07:32,629
Orice... mare sau mic,
nu contează.

135
00:07:36,008 --> 00:07:39,720
Oh, asta poate suna nebunesc,
dar zilele trecute,

136
00:07:39,805 --> 00:07:41,843
Owen a pierdut autobuzul, așa că el
l-am prins la o oprire ulterioară,

137
00:07:41,927 --> 00:07:43,223
iar când ajungea
in autobuz,

138
00:07:43,307 --> 00:07:45,976
am observat
masina asta a parcat in apropiere,

139
00:07:46,060 --> 00:07:48,812
Când autobuzul a decolat,
mașina a urmat-o.

140
00:07:48,896 --> 00:07:50,480
S-ar putea să nu fie nimic, dar...

141
00:07:53,901 --> 00:07:55,485
Ce fel de mașină?

142
00:07:55,569 --> 00:07:58,363
Un sedan... era verde,
Cred că.

143
00:08:01,951 --> 00:08:04,327
Să presupunem că sedanul verde
ne supraveghea autobuzul.

144
00:08:04,411 --> 00:08:06,079
Să verificăm fiecare centimetru
a rutei de autobuz

145
00:08:06,163 --> 00:08:08,253
pentru martori sau camere
care poate să fi văzut această mașină.

146
00:08:08,338 --> 00:08:09,721
Căutăm
pentru fața unui șofer,

147
00:08:09,806 --> 00:08:12,433
o plăcuță de înmatriculare, orice.
Du-te, du-te.

148
00:08:12,753 --> 00:08:13,795
- Jubal.
- Da?

149
00:08:13,879 --> 00:08:15,839
- Am ceva.
- A fost rapid.

150
00:08:15,923 --> 00:08:17,048
Oh, nu pe mașină.

151
00:08:17,132 --> 00:08:19,301
Tehnicienii au recuperat un videoclip
de la unul dintre telefoanele sparte.

152
00:08:19,385 --> 00:08:20,677
Tocmai au trimis dosarul.

153
00:08:20,761 --> 00:08:22,012
Ridicați ochii, toți!

154
00:08:28,185 --> 00:08:31,021
<i>- Oh, Doamne.
- Deschide ușa aceea!</i>

155
00:08:31,105 --> 00:08:32,397
<i>Sau vom arunca în aer autobuzul!</i>

156
00:08:35,567 --> 00:08:36,818
<i>- Oh, Doamne.
- O, Doamne.</i>

157
00:08:36,902 --> 00:08:38,028
<i>- Oh, Doamne.
- Băieți...</i>

158
00:08:40,948 --> 00:08:43,033
<i>- Nu răni copiii.
- Taci!</i>

159
00:08:43,117 --> 00:08:45,327
<i>Telefoane mobile oprite!
Opriți telefoanele mobile!</i>

160
00:08:45,411 --> 00:08:46,244
<i>Telefoane mobile...</i>

161
00:08:48,789 --> 00:08:51,207
- Hei.
- Hei.

162
00:08:51,291 --> 00:08:54,794
În regulă,
deci la ce ne uitam?

163
00:08:54,878 --> 00:08:56,394
Cel puțin doi oameni înarmați,
unul sună american.

164
00:08:56,478 --> 00:08:57,512
Ce mai știm?

165
00:08:57,597 --> 00:08:59,049
Să punem acest videoclip
la microscop,

166
00:08:59,133 --> 00:09:00,216
vezi ce mai putem gasi.

167
00:09:00,300 --> 00:09:03,012
Arată înalt... 6'3", 6'4"?

168
00:09:04,471 --> 00:09:06,222
Skin spune că este caucazian.

169
00:09:06,306 --> 00:09:09,142
Modul în care gestionează acele puncte AR
la pregătirea militară sau a poliției.

170
00:09:09,226 --> 00:09:11,561
Hei, verifică asta.
Uită-te la mănușa lui.

171
00:09:17,776 --> 00:09:21,363
Este doar agățat latex.
Îi lipsește degetul mic.

172
00:09:21,447 --> 00:09:23,907
Da, da, asta e bine.
Continuați să lucrați.

173
00:09:23,991 --> 00:09:26,618
Deci supraveghere, măști,
puști de asalt...

174
00:09:26,702 --> 00:09:28,411
Aceasta este
o operațiune bine planificată.

175
00:09:28,495 --> 00:09:31,247
Da, dar de ce?
De ce răpi 26 de copii?

176
00:09:31,331 --> 00:09:33,917
Și monitorizăm
telefoanele și e-mailurile părinților,

177
00:09:34,001 --> 00:09:35,564
dar nu există nicio pretenție
de responsabilitate,

178
00:09:35,649 --> 00:09:38,464
- fără cerere de răscumpărare.
- S-ar putea să vină încă o cerere.

179
00:09:39,840 --> 00:09:41,758
Dacă nu sunt bani
el urmareste?

180
00:09:41,842 --> 00:09:43,593
Ar fi trebuit să vezi
acei parinti.

181
00:09:43,677 --> 00:09:46,304
A fost disperare.

182
00:09:46,388 --> 00:09:48,431
Nu-mi pot imagina.

183
00:09:48,515 --> 00:09:49,516
- Jubal?
- Da.

184
00:09:49,600 --> 00:09:52,102
O cameră de-a lungul rutei de autobuz
prinse sedanul verde.

185
00:09:52,186 --> 00:09:55,063
Un Chevy Cobalt... a urmat
autobuzul si cu o zi inainte.

186
00:09:55,147 --> 00:09:57,232
Cineva a scos un BOLO.
Putem vedea șoferul?

187
00:09:57,316 --> 00:09:58,775
Nu, dar văd farfuria.

188
00:10:05,324 --> 00:10:07,575
Este înregistrată
lui Carl Stubbs...

189
00:10:07,659 --> 00:10:09,744
Priori pentru agresiune, spargere,
si posesia.

190
00:10:09,828 --> 00:10:11,579
- Găsește-l.
- Carl Stubbs!

191
00:10:23,926 --> 00:10:25,760
Echipa a doua partea de sud.
Să mergem.

192
00:10:25,844 --> 00:10:28,972
Stai pe spate.
Ascunde ușa.

193
00:10:29,056 --> 00:10:31,558
Bine, du-te în jur.

194
00:10:34,061 --> 00:10:36,521
Carl Stubbs, arată-mi mâinile tale.

195
00:10:40,234 --> 00:10:43,028
- Ce?
- Ce se întâmplă?

196
00:10:52,246 --> 00:10:53,997
Ține-l chiar acolo!
Agenți federali!

197
00:10:54,081 --> 00:10:55,915
Mâini, mâini!

198
00:10:55,999 --> 00:10:58,209
Stop!
Întoarceţi-vă.

199
00:10:58,293 --> 00:11:00,003
Pune-ți mâinile la spate.

200
00:11:02,089 --> 00:11:04,507
Are toate cele zece degete.

201
00:11:04,591 --> 00:11:07,052
Am și eu toate degetele de la picioare.
Despre ce naiba e vorba?

202
00:11:09,263 --> 00:11:10,805
Unde sunt copiii, Carl?

203
00:11:10,889 --> 00:11:12,015
Ce copii?

204
00:11:12,099 --> 00:11:13,641
Cei 26 de copii din acel autobuz școlar.

205
00:11:13,725 --> 00:11:15,351
habar n-am
despre ce vorbesti.

206
00:11:15,435 --> 00:11:16,811
Ei bine, Chevy-ul tău
a fost vazut in urma

207
00:11:16,895 --> 00:11:18,480
exact acel autobuz școlar
acum două zile.

208
00:11:18,564 --> 00:11:20,613
Chevy-ul meu... l-au luat
saptamana trecuta.

209
00:11:20,698 --> 00:11:21,941
Ei?
Cine sunt ei?

210
00:11:22,026 --> 00:11:26,237
Banca și omul repo.
Am rămas în urmă cu plățile mele.

211
00:11:26,321 --> 00:11:28,239
Am dat peste cecuri
peste tot orasul.

212
00:11:28,323 --> 00:11:30,533
Spune-mi unde ai fost
la 7:41.

213
00:11:30,617 --> 00:11:32,792
Chiar aici, omule.
Am intrat la 6:58.

214
00:11:32,877 --> 00:11:34,579
Și unde ți-a parcat mașina
cand a fost luat?

215
00:11:34,663 --> 00:11:35,747
În fața casei mele.

216
00:11:35,831 --> 00:11:37,373
Ceva camere pe strada ta?

217
00:11:37,457 --> 00:11:39,933
Nu, dar oricine a plecat
cu ea nu a ajuns prea departe.

218
00:11:40,018 --> 00:11:42,269
- De ce?
- Tancul era pe E.

219
00:11:42,462 --> 00:11:45,673
Fugeam de fum...
Povestea vieții mele.

220
00:11:45,757 --> 00:11:48,551
Nu prea multe benzinării
în acel cartier.

221
00:11:56,144 --> 00:11:57,685
Aceasta este filmarea
de saptamana trecuta?

222
00:11:57,769 --> 00:11:58,895
Uh-huh.

223
00:12:03,525 --> 00:12:04,943
Asta e mașina furată.

224
00:12:07,177 --> 00:12:10,555
Acesta trebuie să fie tipul nostru.
Pauza chiar aici.

225
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
Mâna lui e pe pompă.

226
00:12:20,957 --> 00:12:23,253
Am nevoie de o echipă de amprentă
aici jos imediat.

227
00:12:23,837 --> 00:12:26,114
În regulă, deci amprentele
pe pompa de benzină se potriveau

228
00:12:26,199 --> 00:12:27,800
pentru acest om, Sam Givens,

229
00:12:27,902 --> 00:12:29,700
iar el este pistolarul
din autobuzul nostru.

230
00:12:29,785 --> 00:12:31,261
Aceeași înălțime,
a petrecut timp în armată,

231
00:12:31,345 --> 00:12:33,388
iar el este dispărut
acel deget mic.

232
00:12:33,472 --> 00:12:34,973
Acum, Givens tocmai a ieșit
de închisoare

233
00:12:35,057 --> 00:12:38,309
după ce a servit zece ani
o serie de jaf violent,

234
00:12:38,393 --> 00:12:40,436
și agentul de arestare
nu era altul

235
00:12:40,520 --> 00:12:43,660
decât propriul nostru Jess LaCroix
de la Fugitive Task Force.

236
00:12:43,745 --> 00:12:46,609
Agentul LaCroix a fost de acord
să lucreze cu noi în acest caz.

237
00:12:46,693 --> 00:12:49,154
L-a prins pe Givens odată. Suntem
sperând că o poate face din nou.

238
00:12:51,198 --> 00:12:53,408
Doamnelor și domnilor,
Jess LaCroix.

239
00:12:53,492 --> 00:12:55,660
Unul dintre cei mai buni din afacere.

240
00:12:58,372 --> 00:12:59,825
E bine
să te revăd, Jubal.

241
00:12:59,910 --> 00:13:01,291
Şi tu.
Mulțumesc că ai venit.

242
00:13:01,375 --> 00:13:03,126
Știu că sunteți ocupați.

243
00:13:03,210 --> 00:13:04,627
26 de copii sunt dispăruți.

244
00:13:04,711 --> 00:13:06,254
Acestea sunt cele
facem gratuit.

245
00:13:06,338 --> 00:13:08,131
Am înțeles.

246
00:13:08,215 --> 00:13:09,549
Ești gata să te apuci de treabă?

247
00:13:09,633 --> 00:13:12,844
Da, domnule.

248
00:13:18,420 --> 00:13:20,671
<i>- Nu răni copiii.
- Taci.</i>

249
00:13:20,755 --> 00:13:23,007
<i>Telefoane mobile oprite!
Opriți telefoanele mobile!</i>

250
00:13:23,091 --> 00:13:24,896
<i>Telefoane mobile...</i>

251
00:13:26,261 --> 00:13:28,005
Asta e un lucru al naibii.

252
00:13:29,222 --> 00:13:31,682
- Sigur.
- Ultimul cunoscut pe Givens?

253
00:13:31,766 --> 00:13:34,018
Am lovit apartamentul lui
acum o oră, nu era acolo.

254
00:13:34,102 --> 00:13:35,353
Am căutat locul.

255
00:13:35,437 --> 00:13:37,021
Nu am găsit nimic
prea interesant.

256
00:13:37,105 --> 00:13:38,147
Telefon?

257
00:13:38,231 --> 00:13:39,732
Închideți acum o săptămână.

258
00:13:39,816 --> 00:13:41,076
Carduri de credit, bancomat?

259
00:13:41,161 --> 00:13:42,860
Ultima retragere a fost
acum două zile în Bronx.

260
00:13:42,944 --> 00:13:44,570
Îl urmărim în jos
pe măsură ce vorbim. Hei.

261
00:13:44,654 --> 00:13:46,638
Are Givens vreodată
a răpit pe cineva înainte?

262
00:13:46,723 --> 00:13:48,199
Nu de care să fiu conștient.

263
00:13:48,283 --> 00:13:50,701
Specialitatea lui era
jaf prin invazie la domiciliu,

264
00:13:50,785 --> 00:13:52,203
dar a fost în slammer
timp de zece ani.

265
00:13:52,287 --> 00:13:53,704
Sunt sigur că a ridicat
niste trucuri noi.

266
00:13:53,788 --> 00:13:55,099
Hmm.

267
00:13:55,332 --> 00:13:58,876
Un autobuz plin de copii.
Ce vrea el?

268
00:13:58,960 --> 00:14:02,004
E doar nesăbuit?
Care este obiectivul lui final?

269
00:14:02,088 --> 00:14:04,382
- Bani.
- Deci va cere răscumpărare.

270
00:14:04,466 --> 00:14:05,883
Dacă nu poate face mai mult

271
00:14:05,967 --> 00:14:07,718
prin traficul de copii.

272
00:14:07,802 --> 00:14:10,888
Cum am spus,
este motivat de bani.

273
00:14:10,972 --> 00:14:12,181
Și sper să nu te superi,

274
00:14:12,265 --> 00:14:14,433
Mi-am invitat colegii
să ni se alăture.

275
00:14:14,517 --> 00:14:17,561
Sunt Barnes, Crosby, Hana.

276
00:14:17,659 --> 00:14:19,559
Intră.
Faceți-vă ca acasă.

277
00:14:21,687 --> 00:14:23,005
Bună, bună.

278
00:14:25,544 --> 00:14:27,028
Hei.
OA Zidan.

279
00:14:27,113 --> 00:14:29,005
Hei, eu sunt Hana.
Încântat de cunoştinţă.

280
00:14:29,115 --> 00:14:31,075
- Hei, Jubal.
- Hei, Crosby.

281
00:14:31,159 --> 00:14:32,739
Încântat de cunoştinţă.

282
00:14:33,203 --> 00:14:35,092
Barnes.
Îmi amintesc de tine.

283
00:14:35,177 --> 00:14:37,225
- De la Quantico, nu?
- Aşa e, da.

284
00:14:37,310 --> 00:14:38,249
Mă bucur să te revăd.

285
00:14:38,333 --> 00:14:40,411
Te-ai culcat cu colegul meu de cameră,
Nicole.

286
00:14:40,668 --> 00:14:43,462
Nici eu nu confirm
nici să nege această afirmație.

287
00:14:43,546 --> 00:14:45,381
Ei bine, bine ai venit.
Bine, așa că am făcut-o deja

288
00:14:45,465 --> 00:14:47,700
a identificat primul bărbat înarmat,
Sam Givens.

289
00:14:48,051 --> 00:14:49,490
E timpul să-l identificăm pe al doilea.

290
00:14:49,575 --> 00:14:51,762
Este posibil să fie cineva
a făcut invazii acasă cu.

291
00:14:51,846 --> 00:14:54,640
Voi începe să rulez nume și
adresele prietenilor lui Givens.

292
00:14:54,724 --> 00:14:57,601
Poate că se simțea nostalgic
după atâta vreme în închisoare,

293
00:14:57,685 --> 00:14:59,437
a decis să ia trupa
înapoi împreună.

294
00:14:59,521 --> 00:15:01,147
Acum ce zici de acest autobuz?

295
00:15:01,231 --> 00:15:03,274
S-a îndreptat spre sud-est, vest?

296
00:15:03,358 --> 00:15:05,776
Am frecat la fel de mult
video de supraveghere posibil,

297
00:15:05,860 --> 00:15:08,755
- dar până acum fără noroc.
- Da, ar putea fi oriunde.

298
00:15:08,840 --> 00:15:10,925
Iubita lui Givens?

299
00:15:11,199 --> 00:15:12,783
Ce-ce prietenă?

300
00:15:12,867 --> 00:15:15,119
Nu știu cine este
sau unde locuiește,

301
00:15:15,203 --> 00:15:16,329
dar știu că are unul.

302
00:15:16,413 --> 00:15:18,164
Tu-ai?
Cum?

303
00:15:18,248 --> 00:15:19,623
Givens era orfan.

304
00:15:19,707 --> 00:15:22,460
El caută constant puternic
femeile să aibă grijă de el.

305
00:15:22,544 --> 00:15:24,962
O, bine, fii... bine.

306
00:15:25,046 --> 00:15:26,964
- E adevărat.
- În regulă.

307
00:15:27,048 --> 00:15:29,008
Avem nevoie de greu
dovezi aici, băieți.

308
00:15:29,092 --> 00:15:31,135
Ceasul bate, noi nu
ai timp să joci psihiatru.

309
00:15:31,219 --> 00:15:32,511
Nu avem dovezi concrete.

310
00:15:32,595 --> 00:15:33,846
Tot ce avem este să jucăm psihiatru.

311
00:15:33,930 --> 00:15:35,473
Bine.

312
00:15:36,558 --> 00:15:38,476
Acești doi obișnuiau să se întâlnească sau ce?

313
00:15:38,560 --> 00:15:40,644
Obișnuiau să lucreze împreună
pe vremuri.

314
00:15:40,728 --> 00:15:42,980
Bănuind că nu a fost
o experienta foarte placuta.

315
00:15:43,064 --> 00:15:45,691
Șeful tău urmărește faptele,
al meu urmează bănuieli.

316
00:15:45,775 --> 00:15:46,984
Roșie, to-mah-to.

317
00:15:47,068 --> 00:15:48,611
Atâta timp cât o fac,
nu?

318
00:15:48,695 --> 00:15:50,321
- S-ar putea să am ceva.
- Da?

319
00:15:50,405 --> 00:15:52,323
Un raport de la Given
ofițer de probațiune.

320
00:15:52,407 --> 00:15:53,866
A făcut un lucru neanunțat
vizita la domiciliu,

321
00:15:53,950 --> 00:15:56,708
iar în ea afirma că Givens
era acolo cu o femeie.

322
00:15:56,793 --> 00:15:58,128
Femeia asta are un nume?

323
00:15:58,213 --> 00:16:00,131
- Terri Prader.
- Uh-huh.

324
00:16:03,356 --> 00:16:04,397
Asta e ea.

325
00:16:04,544 --> 00:16:07,129
- Asta e iubita lui Givens.
- Bazat pe?

326
00:16:07,213 --> 00:16:09,715
Pe baza faptului că acesta
seamănă cu mama lui biologică.

327
00:16:09,799 --> 00:16:12,364
Obișnuia să-i ducă poza
în jur în portofel.

328
00:16:13,349 --> 00:16:15,309
Emily și-și Crosby, nu?

329
00:16:15,417 --> 00:16:17,472
Băieți, vreți să mergeți adânc
pe Terri Prader?

330
00:16:17,557 --> 00:16:19,357
financiar,
înregistrarea telefonului, funcționează.

331
00:16:19,504 --> 00:16:21,028
Pe el.

332
00:16:21,407 --> 00:16:23,491
- Bună, Ken Crosby.
- Emily Ryder.

333
00:16:23,576 --> 00:16:25,022
Mă duc la apartamentul ei.
Vezi ce știe ea.

334
00:16:25,106 --> 00:16:27,483
Dacă se întâlnește cu Givens,
ea știe exercițiul.

335
00:16:27,567 --> 00:16:30,236
Nu are cum să o facă
cooperează cu FBI.

336
00:16:30,320 --> 00:16:31,521
Du-te cu el.

337
00:16:32,780 --> 00:16:34,607
Și nu-ți fie frică
a improviza.

338
00:16:39,224 --> 00:16:40,538
Ai înțeles asta, nu?

339
00:16:40,771 --> 00:16:42,206
Este cu adevărat
nu chiar atât de complicat.

340
00:16:42,290 --> 00:16:43,374
Adică, am auzit
esti un agent bun.

341
00:16:43,458 --> 00:16:44,826
Asta nu te face
un actor bun.

342
00:16:51,586 --> 00:16:53,966
Doamnă Prader, ce mai faci?
Eu sunt George Ahmed.

343
00:16:54,051 --> 00:16:55,677
Acesta este colegul meu
Marla Reynolds.

344
00:16:55,762 --> 00:16:57,180
Șeful lui, de fapt.

345
00:16:57,265 --> 00:16:58,849
Suntem avocați
de la Whitman-Frost.

346
00:16:58,934 --> 00:17:00,818
Căutăm un Sam Givens.

347
00:17:01,509 --> 00:17:02,593
Nu a mai fost în ultima vreme.

348
00:17:02,865 --> 00:17:05,742
Terri... putem intra?

349
00:17:06,147 --> 00:17:07,411
Nu.

350
00:17:08,191 --> 00:17:09,271
Sam are probleme?

351
00:17:09,676 --> 00:17:12,511
Dimpotrivă, de fapt.
Avem vești fantastice pentru el.

352
00:17:12,595 --> 00:17:13,736
Ce veste?

353
00:17:13,821 --> 00:17:15,698
este confidențial,
dar ai numărul nostru,

354
00:17:15,782 --> 00:17:17,241
așa că vă rugăm să vă asigurați
că Sam ne cheamă.

355
00:17:17,325 --> 00:17:18,513
Este urgent.

356
00:17:19,115 --> 00:17:20,533
Hei.

357
00:17:22,145 --> 00:17:23,599
Sam nu va face
chemați un avocat

358
00:17:23,684 --> 00:17:25,102
fără să știe de ce.

359
00:17:26,390 --> 00:17:27,599
Ar trebui să-i spunem?

360
00:17:27,855 --> 00:17:30,506
Adică, probabil va fi
accelera procesul.

361
00:17:30,827 --> 00:17:32,077
După cum știți, domnule Givens
nu are

362
00:17:32,161 --> 00:17:33,412
atâtea rude apropiate.

363
00:17:33,496 --> 00:17:34,530
Da, ca nici unul.

364
00:17:34,615 --> 00:17:37,040
Cu excepția unui mare unchi
în Muncie, Indiana

365
00:17:37,125 --> 00:17:39,210
care tocmai a murit
și și-a lăsat toată moșia

366
00:17:39,294 --> 00:17:42,217
rudelor lui apropiate,
care se întâmplă să fie domnul Givens.

367
00:17:42,302 --> 00:17:44,608
De aceea este vital
ajungem la el.

368
00:17:45,137 --> 00:17:48,348
Sam are o moștenire.
Cât costă?

369
00:17:48,433 --> 00:17:50,921
Nu este o avere,
dar sunt bani reali...

370
00:17:51,014 --> 00:17:52,599
Aproximativ 47.000 USD.

371
00:17:56,169 --> 00:17:57,143
În secunda în care ai plecat,

372
00:17:57,228 --> 00:17:58,756
Prader a sunat la un telefon fix
în Bronx.

373
00:17:58,841 --> 00:18:00,550
A sunat de zece ori,
dar nimeni nu a ridicat.

374
00:18:00,635 --> 00:18:02,053
Locația acestui telefon fix?

375
00:18:02,138 --> 00:18:05,641
Este un loc cu un dormitor
care aparține mamei lui Terri.

376
00:18:05,726 --> 00:18:07,977
Mama a luat Alzheimer
și s-a mutat într-o casă,

377
00:18:08,062 --> 00:18:09,563
<i>deci acum e liber.</i>

378
00:18:09,714 --> 00:18:11,983
Cât de departe este acest loc
de la ATM Givens folosit?

379
00:18:12,068 --> 00:18:13,486
E chiar după colț.

380
00:18:13,571 --> 00:18:16,546
Deși nu putea exact
ascunde un autobuz și 26 de copii

381
00:18:16,631 --> 00:18:17,659
într-un singur dormitor.

382
00:18:17,744 --> 00:18:19,787
Bine, trimite-ne locația.
O să verificăm.

383
00:18:23,191 --> 00:18:24,462
Ceva se întâmplă.

384
00:18:27,508 --> 00:18:30,600
Hei, el este Ron Drexler,
șeful de cabinet al guvernatorului,

385
00:18:30,727 --> 00:18:32,412
- Isobel Castille.
- Bună. - Bună

386
00:18:32,497 --> 00:18:33,873
În regulă, tocmai am primit un videoclip.

387
00:18:34,009 --> 00:18:35,296
A fost trimis prin e-mail
la biroul guvernatorului

388
00:18:35,380 --> 00:18:36,965
acum zece minute.
Să aruncăm o privire.

389
00:18:38,625 --> 00:18:42,211
<i>Guvernator, vreau 1 milion de dolari,</i>

390
00:18:42,398 --> 00:18:45,944
<i>sau nimeni nu va vedea vreodată
acest mic tip</i>

391
00:18:46,029 --> 00:18:48,532
<i>sau ceilalți copii vreodată.</i>

392
00:18:49,811 --> 00:18:51,631
<i>Ai banii gata
într-o oră.</i>

393
00:18:51,770 --> 00:18:54,272
<i>Instrucțiuni de livrare de urmat.</i>

394
00:18:54,598 --> 00:18:56,098
Ei bine, Givens este inteligent.

395
00:18:56,183 --> 00:18:58,381
I-a ocolit pe părinți
pentru buzunarele mai adânci.

396
00:18:59,248 --> 00:19:02,444
Ar trebui să știi că este
Politica FBI de a nu plăti răscumpărare.

397
00:19:02,529 --> 00:19:05,823
Dar cererea a venit la noi.
Statul va plăti.

398
00:19:05,926 --> 00:19:08,397
Guvernatorul nu va risca
cu viețile acestor copii.

399
00:19:09,592 --> 00:19:11,594
Banca trage
banii în timp ce vorbim.

400
00:19:11,678 --> 00:19:12,600
Trebuie să semnez pentru asta.

401
00:19:12,685 --> 00:19:14,478
voi trimite
o echipă FBI cu tine.

402
00:19:19,986 --> 00:19:21,648
În regulă, toți,
deci chiar dacă acest fiu de cățea

403
00:19:21,732 --> 00:19:23,834
își primește 1 milion de dolari,
s-ar putea să nu aibă nicio intenție

404
00:19:23,919 --> 00:19:25,656
de eliberarea acestor copii,
așa că trebuie să-l găsim

405
00:19:25,740 --> 00:19:28,037
si ei
înainte de acest transfer de bani.

406
00:19:28,122 --> 00:19:30,749
Deci haideți să cercetăm acest videoclip.
Cum a fost trimis?

407
00:19:30,834 --> 00:19:32,631
Ce fel de cameră?
Unde a fost împușcat?

408
00:19:32,716 --> 00:19:33,930
Pentru că acolo
acești copii sunt.

409
00:19:34,014 --> 00:19:37,016
Avem nevoie de răspunsuri și avem
foarte puțin timp pentru a le obține.

410
00:19:40,085 --> 00:19:41,336
Deci cum am procedat?

411
00:19:41,429 --> 00:19:43,724
Nu ești pregătit pentru Tinseltown,
dar te-ai descurcat bine.

412
00:19:45,784 --> 00:19:46,785
Ține.

413
00:19:48,339 --> 00:19:49,340
Ăsta e el.

414
00:19:51,467 --> 00:19:53,819
Sam Givens, FBI, nu te mișca.

415
00:19:59,511 --> 00:20:01,220
Îl voi tăia pe la spate!

416
00:20:38,514 --> 00:20:40,808
Givens se îndreaptă spre sud
într-un Chevy gri închis.

417
00:20:41,044 --> 00:20:42,319
A fost împușcat.

418
00:20:42,404 --> 00:20:44,834
Hobbes, scoate un BOLO
pe un sedan Chevy gri închis.

419
00:20:44,919 --> 00:20:46,061
Givens este rănit,

420
00:20:46,146 --> 00:20:47,939
așa că alertează spitalele locale
și îngrijiri urgente.

421
00:20:48,024 --> 00:20:50,100
Uită-te la pompe funebre
si medicii veterinari de asemenea.

422
00:20:50,185 --> 00:20:52,604
Băieții ca acesta știu să ajungă
ajutor medical în afara rețelei.

423
00:20:52,689 --> 00:20:54,273
Elise, era în apartamentul acela,

424
00:20:54,358 --> 00:20:55,375
astfel încât copiii pot fi în apropiere.

425
00:20:55,459 --> 00:20:57,117
Rugați echipele să caute clădirea
și zonele învecinate.

426
00:20:57,201 --> 00:20:58,493
Hai! Hai! Hai.

427
00:21:05,860 --> 00:21:07,884
Ei bine, el cu siguranță
a plănuit răpirea aici.

428
00:21:07,969 --> 00:21:09,610
Harta străzilor
a rutei autobuzului este evidențiată.

429
00:21:09,694 --> 00:21:12,279
Niciun semn că copiii au fost aici
sau unde sunt ei acum.

430
00:21:17,119 --> 00:21:18,666
Arzător de telefon.

431
00:21:18,871 --> 00:21:21,122
Eticheta IMEI
încă pe cutie.

432
00:21:21,361 --> 00:21:22,908
Uimitor, sună-l.

433
00:21:25,791 --> 00:21:28,296
Jubal, am numărul de telefon al lui Given.

434
00:21:28,380 --> 00:21:29,798
- Este activ.
- În regulă.

435
00:21:29,882 --> 00:21:31,633
- E într-un vehicul.
- Da, da, da.

436
00:21:31,717 --> 00:21:33,784
Vezi dacă video cu camera de stradă
ne poate arunca o privire la el.

437
00:21:33,869 --> 00:21:35,361
Obțineți OA la telefon.

438
00:21:37,222 --> 00:21:38,643
Bine, OA e live.

439
00:21:38,728 --> 00:21:40,308
OA, avem o locație
pe Givens.

440
00:21:42,394 --> 00:21:43,645
Unde este el?

441
00:21:43,729 --> 00:21:45,021
E la cinci străzi la nord
dintre voi, la un bloc spre vest,

442
00:21:45,105 --> 00:21:46,658
îndreptat spre sud.

443
00:21:49,067 --> 00:21:51,721
Acesta este spiritul, OA.
Avem ochii pe Givens încă?

444
00:21:51,806 --> 00:21:53,488
nu inca,
acoperirea camerei stradale este neregulată.

445
00:21:53,572 --> 00:21:55,323
<i>OA, mergeți următoarea stânga.</i>

446
00:22:00,537 --> 00:22:02,372
Ar trebui să fie chiar înaintea ta.

447
00:22:02,456 --> 00:22:03,331
esti sigur?
Nu-l văd.

448
00:22:03,415 --> 00:22:05,333
Nici un sedan Chevy gri.

449
00:22:05,417 --> 00:22:07,127
OA, el vine direct la tine.

450
00:22:11,766 --> 00:22:15,019
- A schimbat vehiculele.
- El conduce camionul.

451
00:22:18,138 --> 00:22:19,347
Stai.

452
00:22:25,650 --> 00:22:27,970
FBI, afară din camion!
Mâini unde le pot vedea!

453
00:22:33,346 --> 00:22:35,389
Mâinile pe bara de protecție!

454
00:22:35,614 --> 00:22:37,199
Unde e Givens?

455
00:22:38,230 --> 00:22:40,148
L-ai văzut pe acest om?

456
00:22:40,233 --> 00:22:42,193
Nu, domnule.

457
00:22:42,278 --> 00:22:44,322
Mai e cineva în camion?

458
00:22:45,548 --> 00:22:46,882
Stai aici, nu te mișca.

459
00:22:49,795 --> 00:22:52,354
- Taxi e clar.
- La fel şi trenul de rulare.

460
00:22:52,439 --> 00:22:55,713
Este un camion de gunoi.
Poate că a aruncat telefonul.

461
00:23:00,634 --> 00:23:03,338
Am un cadavru.
Este Givens.

462
00:23:10,041 --> 00:23:12,323
Cum a ajuns Givens
mort într-un autobasculant?

463
00:23:12,408 --> 00:23:13,450
Nu suntem clari despre asta,

464
00:23:13,541 --> 00:23:15,001
dar se pare că
a sângerat până la moarte.

465
00:23:15,174 --> 00:23:18,413
Întrebarea este... de unde
care lasă cei 26 de copii?

466
00:23:18,642 --> 00:23:21,333
Ei bine, nu sunt cu niciunul din
Foștii colegi de conducere ai lui Givens.

467
00:23:21,417 --> 00:23:23,104
Le-am urmărit pe toți.
Doi sunt morți.

468
00:23:23,189 --> 00:23:25,629
Trei sunt în închisoare.
Restul au alibiuri solide.

469
00:23:25,713 --> 00:23:27,464
În regulă,
așa că ERT a găsit un tomberon

470
00:23:27,555 --> 00:23:29,813
pe ruta de ridicare a gunoiului
cu mult sânge.

471
00:23:29,898 --> 00:23:31,758
Guessing Givens
se ascundea înăuntru.

472
00:23:31,843 --> 00:23:33,444
Bine, deci mașina lui
ar trebui să fie aproape.

473
00:23:33,529 --> 00:23:34,955
Da, am echipe
căutându-l.

474
00:23:35,040 --> 00:23:36,393
Da, dar încă nu suntem nicăieri.

475
00:23:36,478 --> 00:23:39,963
Fără autobuz, fără copii.
Rulați din nou videoclipul cu răscumpărare.

476
00:23:40,394 --> 00:23:42,145
Din pacate,
metadatele au fost eliminate,

477
00:23:42,229 --> 00:23:43,401
și videoclipul a fost direcționat

478
00:23:43,486 --> 00:23:45,010
printr-un server proxy
în Cipru.

479
00:23:45,095 --> 00:23:46,440
Am încercat să-mi dau seama
unde a fost împușcat,

480
00:23:46,525 --> 00:23:47,651
dar nu există lumină naturală.

481
00:23:47,735 --> 00:23:49,939
Podeaua este încadrată,
deci e greu de spus.

482
00:23:50,127 --> 00:23:51,947
Ar putea fi un dormitor,
subsol.

483
00:23:52,150 --> 00:23:53,990
Fundalul
este o foaie de dimensiuni duble,

484
00:23:54,074 --> 00:23:55,492
dar există
fără trăsături distinctive

485
00:23:55,576 --> 00:23:58,096
sau etichete, așa că urăsc să spun asta,

486
00:23:58,181 --> 00:24:00,228
dar ar putea fi oriunde.

487
00:24:01,222 --> 00:24:03,016
Îmi pare rău, fiind doar sincer.

488
00:24:04,970 --> 00:24:06,847
În regulă,
deci am ieșit din fapte.

489
00:24:10,465 --> 00:24:12,341
Presupun că acum ar fi
un timp bun

490
00:24:12,434 --> 00:24:14,908
ca tu să faci chestia aia
urasc.

491
00:24:16,800 --> 00:24:18,299
Dacă ești pregătit pentru asta.

492
00:24:21,268 --> 00:24:22,602
Omul nostru mascat

493
00:24:22,689 --> 00:24:25,197
are o poruncă,
prezenta dominatoare...

494
00:24:25,309 --> 00:24:28,541
Vorbirea, cadența, alegerea cuvintelor...

495
00:24:29,610 --> 00:24:32,330
Ceea ce înseamnă
nu este Sam Givens.

496
00:24:33,196 --> 00:24:36,653
El nu este atât de educat
sau încrezător.

497
00:24:36,784 --> 00:24:40,025
Corect, da, da, da.

498
00:24:41,372 --> 00:24:44,040
Ei bine, m-ai înnebunit,
dar nu am spus niciodată că nu ești bun.

499
00:24:44,124 --> 00:24:47,043
Bine, deci poate tipul ăsta
este fundașul,

500
00:24:47,127 --> 00:24:49,212
iar Givens era
doar o parte a echipei.

501
00:24:49,296 --> 00:24:51,384
Sef nou, motiv nou, plan nou?

502
00:24:51,469 --> 00:24:54,174
Așteptaţi un minut.
Uită-te la mâna lui Owen.

503
00:24:54,260 --> 00:24:56,386
<i>Sau ceilalți copii din nou.</i>

504
00:25:01,767 --> 00:25:04,519
<i>Încă o dată.</i>

505
00:25:04,603 --> 00:25:06,563
<i>Ai banii
gata într-o oră.</i>

506
00:25:07,196 --> 00:25:09,231
Observați mâna lui Owen.

507
00:25:11,408 --> 00:25:13,445
Știi ce face
cu degetele lui?

508
00:25:13,658 --> 00:25:16,252
Arată ca limbajul semnelor.
Este posibil?

509
00:25:16,462 --> 00:25:19,564
Vărul lui, Piper,
ea are deficiențe de auz.

510
00:25:19,660 --> 00:25:21,077
L-a predat pe Owen
ceva limbaj semnelor.

511
00:25:21,161 --> 00:25:22,884
Limbajul semnelor?

512
00:25:23,471 --> 00:25:26,056
Acesta este cel mai bun indiciu
pe care il ai chiar acum?

513
00:25:26,142 --> 00:25:27,959
Domnule, facem
tot ce putem,

514
00:25:28,043 --> 00:25:30,587
urmărind
fiecare indiciu posibil.

515
00:25:30,916 --> 00:25:33,256
Tot ce cerem
este pentru cooperarea dvs.

516
00:25:33,340 --> 00:25:36,259
Ei bine, tot ce cerem este
pentru mai bine, mai repede, mai inteligent...

517
00:25:36,343 --> 00:25:38,094
Roger, te rog.

518
00:25:41,390 --> 00:25:46,102
Credem că Owen semnează
litera P apoi litera T.

519
00:25:46,509 --> 00:25:49,517
PT, asta înseamnă ceva?
la oricare dintre voi?

520
00:25:52,026 --> 00:25:53,564
domnule Jamison?

521
00:25:54,069 --> 00:25:57,666
PT?
Nu.

522
00:25:58,300 --> 00:26:00,895
<i>Vreau 1 milion de dolari</i>

523
00:26:00,980 --> 00:26:03,007
<i>sau nimeni nu va vedea vreodată
băiatul ăsta...</i>

524
00:26:03,162 --> 00:26:04,691
Ce dracu este asta?

525
00:26:04,776 --> 00:26:07,878
Îl recunoști pe acel bărbat?
Vocea lui?

526
00:26:08,207 --> 00:26:09,792
Nu, de ce aș face-o?

527
00:26:09,877 --> 00:26:11,393
Sam îl cunoaște,

528
00:26:11,478 --> 00:26:13,714
iar el l-a ajutat
răpi acei copii.

529
00:26:14,402 --> 00:26:15,965
Bine, acesta este un alt joc?

530
00:26:16,050 --> 00:26:18,606
La început ești avocat,
și acum toate aceste BS?

531
00:26:19,845 --> 00:26:22,646
Sam nu ar face niciodată
ce spui, bine?

532
00:26:22,731 --> 00:26:24,641
Este un om decent.

533
00:26:24,725 --> 00:26:25,976
Da, a avut o educație grea,

534
00:26:26,060 --> 00:26:28,144
dar se va întoarce
toată viața lui în jur.

535
00:26:28,228 --> 00:26:29,479
Vei vedea.

536
00:26:29,563 --> 00:26:32,357
Din pacate,
nu vom vedea...

537
00:26:32,730 --> 00:26:34,108
pentru că Sam e mort.

538
00:26:37,434 --> 00:26:39,656
Ai idee cine
cu el a vorbit în ultima vreme?

539
00:26:39,740 --> 00:26:41,387
Pe cine a cheltuit
timp cu?

540
00:26:44,058 --> 00:26:45,435
Nu.

541
00:26:46,413 --> 00:26:47,831
Nu, jur.

542
00:26:47,915 --> 00:26:52,520
Uneori el pur și simplu dispare...
Fizic, emoțional.

543
00:26:53,860 --> 00:26:55,028
Bine.

544
00:26:55,844 --> 00:26:58,380
Se uita la televizor?
El citește?

545
00:26:58,465 --> 00:27:00,902
- Ce treabă are asta...
- Care sunt interesele lui?

546
00:27:01,377 --> 00:27:02,753
Nu știu.

547
00:27:07,567 --> 00:27:10,356
În ultimele luni, a fost
vorbind mult despre politică.

548
00:27:12,159 --> 00:27:14,449
Petrecând tot acest timp
în închisoare,

549
00:27:15,625 --> 00:27:17,832
fiind prin preajmă
toți acei skinhead...

550
00:27:19,279 --> 00:27:20,739
Cred că a ajuns la el.

551
00:27:26,286 --> 00:27:28,538
A menționat vreodată
cineva in special?

552
00:27:28,793 --> 00:27:31,249
Un fost coleg de celula,
coleg, prieten de băut.

553
00:27:31,465 --> 00:27:33,277
Nu că mă pot gândi.

554
00:27:34,892 --> 00:27:38,505
Dar l-am auzit
la telefon cu cineva

555
00:27:38,590 --> 00:27:40,050
ultimele ori
L-am văzut.

556
00:27:40,277 --> 00:27:42,168
S-a întâmplat să prinzi
numele acelei persoane?

557
00:27:42,370 --> 00:27:44,691
Sam tocmai le-a numit T.

558
00:27:47,262 --> 00:27:48,725
Bine, deci căutăm
pentru cineva

559
00:27:48,809 --> 00:27:50,957
în viața lui Givens
cu numele sau prenumele

560
00:27:51,042 --> 00:27:52,543
cu litera T.

561
00:27:52,684 --> 00:27:54,536
Uită-te la băieți
a făcut timp cu,

562
00:27:54,621 --> 00:27:56,005
colegii săi,
pe oricine a avut

563
00:27:56,090 --> 00:27:57,692
o relatie cu,
și oricine este conectat

564
00:27:57,777 --> 00:28:00,528
la orice margine,
organizație naționalistă albă.

565
00:28:00,612 --> 00:28:02,036
Hei, care este cel mai recent ERT?

566
00:28:02,121 --> 00:28:03,818
Găsim orice dovadă
în acel Bronx cu un dormitor?

567
00:28:03,902 --> 00:28:07,243
Nu sunt singurele amprente pe care le-au găsit
sunt din Terri și Givens.

568
00:28:07,519 --> 00:28:09,559
Dar sedanul gri?
Avem ochii pe asta încă?

569
00:28:09,644 --> 00:28:11,748
Încă nu există semne pe acel vehicul.

570
00:28:11,995 --> 00:28:13,957
Hei, orice actualizare
cu cererea de răscumpărare?

571
00:28:14,042 --> 00:28:16,285
- Instructiuni de livrare?
- Nu, au tăcut.

572
00:28:17,589 --> 00:28:19,161
NYPD tocmai a văzut
sedanul gri.

573
00:28:19,246 --> 00:28:22,489
Da?
În regulă.

574
00:28:25,012 --> 00:28:27,903
Partea frontală spartă.
Cu siguranță asta e mașina.

575
00:28:32,818 --> 00:28:34,511
Portbagajul e gol.

576
00:28:36,636 --> 00:28:38,608
Suntem la zece străzi de
tomberonul în care se afla Givens.

577
00:28:38,692 --> 00:28:39,651
Pierdea sânge.

578
00:28:39,735 --> 00:28:41,161
Cum a reușit
până acolo?

579
00:28:41,246 --> 00:28:43,029
De ce nu există o urmă de sânge?

580
00:28:43,113 --> 00:28:48,105
Avem mult sânge...
doar pe partea pasagerului.

581
00:28:49,995 --> 00:28:51,840
Deci altcineva conducea.

582
00:28:51,925 --> 00:28:53,972
Avem frotiuri de sânge.

583
00:28:54,208 --> 00:28:56,626
E ca și cum Givens a fost târât
afară din maşină.

584
00:28:56,710 --> 00:28:58,628
Givens nu se ascundea
în tomberon.

585
00:28:58,712 --> 00:28:59,796
Era mort sau pe moarte,

586
00:28:59,880 --> 00:29:01,798
așa că l-a pus șoferul
în tomberon.

587
00:29:03,480 --> 00:29:06,219
Identificăm șoferul,
ne poate duce la copii.

588
00:29:06,410 --> 00:29:08,332
În regulă,
O să fac ERT aici,

589
00:29:08,463 --> 00:29:10,261
pune-le să măture
pentru amprente și ADN.

590
00:29:16,781 --> 00:29:18,513
Bine, ochii sus, oameni buni.

591
00:29:20,093 --> 00:29:21,677
În regulă.

592
00:29:32,065 --> 00:29:33,295
Nu am văzut asta venind.

593
00:29:33,380 --> 00:29:34,840
Poți să te întorci
până când a văzut camera.

594
00:29:34,924 --> 00:29:35,972
Da.

595
00:29:39,294 --> 00:29:40,378
Da.

596
00:29:40,462 --> 00:29:41,973
Ar trebui să fie o lovitură suficient de clară
a alerga prin rec facial.

597
00:29:42,057 --> 00:29:44,245
Da, începe cu
baza noastră de date naționalistă albă.

598
00:29:51,765 --> 00:29:53,299
Avem un meci.

599
00:29:53,932 --> 00:29:56,030
- Emma Kane.
- Are un cazier?

600
00:29:56,346 --> 00:29:58,313
Nu, dar soțul ei o face.

601
00:29:58,397 --> 00:29:59,647
El este liderul unui violent,

602
00:29:59,731 --> 00:30:01,057
franjuri, grup naționalist alb.

603
00:30:01,142 --> 00:30:02,660
Numele lui este Tyler Kane.

604
00:30:02,745 --> 00:30:03,944
Altfel cunoscut sub numele de T.

605
00:30:05,206 --> 00:30:07,114
El este tipul
care are acei copii.

606
00:30:08,620 --> 00:30:11,287
<i>Ce sa întâmplat
la visul american?</i>

607
00:30:11,372 --> 00:30:12,498
<i>La locuri de muncă?</i>

608
00:30:12,582 --> 00:30:15,667
<i>La speranțele pe care le aveam
pentru viitor?</i>

609
00:30:15,751 --> 00:30:18,807
<i>Au fost luați de la noi
de cei din interiorul orașului,</i>

610
00:30:18,892 --> 00:30:22,120
<i>de străini, de imigranți...</i>

611
00:30:22,303 --> 00:30:26,963
Paraziții se țin cu toții
la ceea ce este al nostru.

612
00:30:27,221 --> 00:30:29,306
<i>Trebuie să revendicăm această țară</i>

613
00:30:29,390 --> 00:30:31,315
<i>pentru americanii adevărați.</i>

614
00:30:31,400 --> 00:30:34,485
<i>Asta necesită o violență,
moment de cotitură</i>

615
00:30:34,570 --> 00:30:37,823
<i>din care o națiune albă
se va ridica din nou.</i>

616
00:30:39,442 --> 00:30:40,692
<i>Nu va fi ușor...</i>

617
00:30:40,776 --> 00:30:42,569
Bine, ai înțeles ideea.
Așa că am rulat vocea.

618
00:30:42,653 --> 00:30:44,196
Este un meci
la videoclipul de răscumpărare.

619
00:30:44,280 --> 00:30:45,864
Și unde este Tyler Kane acum?

620
00:30:45,948 --> 00:30:48,807
E în vânt,
dar lucrăm la asta.

621
00:30:48,892 --> 00:30:51,144
Tyler Kane
a organizat marșuri,

622
00:30:51,229 --> 00:30:53,147
violență incitată,
și a încurajat atacurile

623
00:30:53,315 --> 00:30:54,899
împotriva sinagogilor
și moschei.

624
00:30:54,992 --> 00:30:56,576
Și de ce nu
a fost arestat?

625
00:30:56,769 --> 00:30:59,397
Aparent, acestea nu sunt
crime destul de grave.

626
00:30:59,504 --> 00:31:00,879
În acest moment,
Kane și adepții lui

627
00:31:00,963 --> 00:31:02,527
au plecat
subteran.

628
00:31:02,612 --> 00:31:03,821
Echipa de teroare internă

629
00:31:03,906 --> 00:31:05,366
crede că plănuiește
ceva mare.

630
00:31:05,451 --> 00:31:07,856
Se poate cumpăra 1 milion de dolari
un atentat terorist major

631
00:31:07,941 --> 00:31:09,847
cu multe rămase
pentru a finanța mișcarea.

632
00:31:09,931 --> 00:31:11,890
Băieți, un alt videoclip
tocmai a scapat.

633
00:31:15,049 --> 00:31:16,913
<i>Știu că FBI face parte din asta,</i>

634
00:31:17,021 --> 00:31:20,059
<i>Așa că vreau un agent FBI
a aduce personal</i>

635
00:31:20,144 --> 00:31:23,569
<i>1 milion USD în bancnote de 100 USD
spre centrul mort</i>

636
00:31:23,653 --> 00:31:25,597
<i>alei
între Brixton și Reeves.</i>

637
00:31:25,821 --> 00:31:29,283
<i>Vino singur, fără urmăritori,
fără trucuri, fără SWAT,</i>

638
00:31:29,367 --> 00:31:31,042
<i>sau mor copiii.</i>

639
00:31:31,698 --> 00:31:33,558
<i>Ai 30 de minute
să aducă banii</i>

640
00:31:34,153 --> 00:31:35,449
<i>nici o secundă mai mult.</i>

641
00:31:37,059 --> 00:31:39,602
ETA, pe baza traficului,
este 6:35 p.m.

642
00:31:39,687 --> 00:31:41,002
Drop este de 28 de minute.

643
00:31:41,087 --> 00:31:43,566
El a plănuit-o așa, așa că noi
nu ai timp sa te pregatesti.

644
00:31:43,651 --> 00:31:45,882
Și eliberând acea răscumpărare
este încă cea mai bună speranță a noastră

645
00:31:45,967 --> 00:31:47,009
de a găsi acei copii.

646
00:31:47,093 --> 00:31:49,303
Trimiteți fiecare unitate disponibilă
pentru a bloca perimetrul.

647
00:31:49,387 --> 00:31:50,929
Stai înapoi de la site-ul de drop.

648
00:31:51,013 --> 00:31:52,222
Kane poate avea
propria sa contrasupraveghere.

649
00:31:52,306 --> 00:31:53,378
Da, pe asta.

650
00:31:53,463 --> 00:31:55,464
Pot avea poliție de stat
trimite o navă.

651
00:31:55,549 --> 00:31:57,801
Fă-o, dar coordonează-te
cu echipa noastră de suport aerian.

652
00:31:59,806 --> 00:32:02,183
- Voi livra răscumpărarea.
- Voi merge cu tine.

653
00:32:05,788 --> 00:32:06,914
<i>Auzi că ești armată.</i>

654
00:32:06,999 --> 00:32:09,542
Da, 75th Rangers,
Batalionul 2.

655
00:32:09,693 --> 00:32:11,039
„Rangers conduc drumul”.

656
00:32:11,124 --> 00:32:15,377
Hm, Regimentul 12 Infanterie...
„ducti amore patriae”.

657
00:32:15,731 --> 00:32:17,274
Nu la fel de atrăgător.

658
00:32:18,348 --> 00:32:20,099
Iată un lucru pe care nu îl înțeleg.

659
00:32:20,316 --> 00:32:21,697
De ce și-ar dori Kane asta?
in numerar?

660
00:32:21,782 --> 00:32:23,378
El trebuie să știe că vom fi
peste tot scena,

661
00:32:23,462 --> 00:32:24,805
trackere în geantă.

662
00:32:24,894 --> 00:32:26,500
Da, transfer bancar
sau criptomoneda

663
00:32:26,585 --> 00:32:28,235
ar fi fost
jocul mai inteligent.

664
00:32:28,320 --> 00:32:29,269
Adică, dacă aș fi el

665
00:32:29,354 --> 00:32:30,802
și lipsit de orice emoție umană
și compasiune,

666
00:32:30,886 --> 00:32:32,525
aș lua doar banii,
ucide copiii,

667
00:32:32,609 --> 00:32:35,236
- și da vina pe oameni bruni.
- Mm, am înțeles, omule.

668
00:32:35,321 --> 00:32:37,864
Prostia asta trebuie să te facă
innebuneste putin.

669
00:32:37,949 --> 00:32:40,660
Vorbește despre americani adevărați...

670
00:32:40,745 --> 00:32:43,331
Păr alb, blond,
ochi albaștri și...

671
00:32:47,236 --> 00:32:48,491
Fără supărare.

672
00:32:49,468 --> 00:32:51,476
Sunt americani adevărați,
dar știi cine altcineva

673
00:32:51,561 --> 00:32:53,333
sunt americani adevărați?
Oameni ca mătușa mea Yara

674
00:32:53,418 --> 00:32:55,265
care a venit
aici din Egipt

675
00:32:55,350 --> 00:32:59,530
a lucrat ca mașină de spălat vase,
o femeie de serviciu, o manichiurista,

676
00:32:59,615 --> 00:33:01,199
totul pentru a pune vărul meu
prin scoala de medicina.

677
00:33:01,284 --> 00:33:02,827
Asta e America.

678
00:33:05,700 --> 00:33:07,327
Ne apropiem
până la punctul de picătură.

679
00:33:13,075 --> 00:33:14,368
Bine, cape
pentru alee.

680
00:33:14,452 --> 00:33:15,117
Te voi umbra.

681
00:33:15,202 --> 00:33:17,905
Cred că e mai bine
că fac asta singur.

682
00:33:19,490 --> 00:33:20,491
Apoi ține microfonul fierbinte.

683
00:33:20,603 --> 00:33:22,020
Lucrurile merg pe o parte,
Ți-am primit șase.

684
00:33:36,619 --> 00:33:38,431
Cât de departe sunt
unități de rezervă?

685
00:33:38,656 --> 00:33:40,032
Șapte minute.

686
00:33:40,597 --> 00:33:42,392
Spune-le să facă două.

687
00:34:10,703 --> 00:34:11,953
Buna ziua?

688
00:34:12,352 --> 00:34:13,805
<i>Ce este asta?
Nu ești FBI.</i>

689
00:34:16,706 --> 00:34:20,376
<i>Musulmanii care conduc biroul.
La asta s-a ajuns.</i>

690
00:34:20,461 --> 00:34:21,552
Uite, omule, am banii tăi.

691
00:34:21,636 --> 00:34:23,650
- Unde sunt copiii?
<i>- Arată-mi.</i>

692
00:34:30,824 --> 00:34:32,455
<i>Lasă geanta,
urcă înapoi în vehiculul tău,</i>

693
00:34:32,540 --> 00:34:33,592
<i>și plecați.</i>

694
00:34:33,676 --> 00:34:34,927
Trebuie să știu
unde sunt copiii.

695
00:34:35,011 --> 00:34:37,888
<i>- Voi trimite locația lor.</i>
- Asta nu ne va merge.

696
00:34:39,321 --> 00:34:43,407
<i>Voi răni această fetiță,
sau poți lăsa banii</i>

697
00:34:43,492 --> 00:34:45,548
<i>- și du-te... apelul tău.</i>
- Bine, bine.

698
00:34:45,695 --> 00:34:47,572
Nimeni nu trebuie să rănească pe nimeni.
O să o las, bine?

699
00:34:49,159 --> 00:34:50,790
<i>Este un elicopter?</i>

700
00:34:51,493 --> 00:34:54,578
nu stiu.
Poate sunt știri sau trafic.

701
00:34:54,663 --> 00:34:55,539
<i>Arătați-mi.</i>

702
00:34:55,624 --> 00:34:58,543
Uite, omule, uită
despre elicopter.

703
00:34:58,628 --> 00:34:59,769
Am banii tăi.
Să facem asta...

704
00:34:59,853 --> 00:35:02,120
<i>Îi voi tăia gâtul.
Acum arată-mi-o!</i>

705
00:35:08,542 --> 00:35:10,236
<i>Ai mințit.
Acesta este un elicopter de poliție.</i>

706
00:35:10,349 --> 00:35:11,733
nu stiu.
Nu am sunat pentru asta.

707
00:35:11,817 --> 00:35:12,818
Înțelegi?

708
00:35:13,007 --> 00:35:14,299
<i>Acordul este oprit.</i>

709
00:35:19,779 --> 00:35:20,905
Ce sa întâmplat acolo?

710
00:35:20,989 --> 00:35:22,928
Planul era pentru
elicopterul poliției de stat

711
00:35:23,013 --> 00:35:24,779
pentru a menține supravegherea
de la 1.500 de picioare.

712
00:35:24,864 --> 00:35:26,951
Pilotul a trebuit să coboare
din cauza spațiului aerian aglomerat.

713
00:35:27,036 --> 00:35:29,396
Ei bine, Kane s-a speriat.
A ucis afacerea

714
00:35:29,481 --> 00:35:31,155
împreună cu cea mai bună speranță a noastră
de a găsi acei copii.

715
00:35:31,239 --> 00:35:32,280
Nu sunt sigur că a intenționat vreodată

716
00:35:32,364 --> 00:35:33,787
la încheierea înțelegerii
în primul rând.

717
00:35:33,871 --> 00:35:34,991
Nu e prost.

718
00:35:35,076 --> 00:35:37,288
Nu are cum ar fi putut
a ieșit de acolo cu banii ăia.

719
00:35:37,372 --> 00:35:39,997
Elicopterul a fost doar o scuză.
Totul a fost teatru.

720
00:35:40,208 --> 00:35:41,372
În ce scop?

721
00:35:41,457 --> 00:35:42,583
Nu știu.

722
00:35:42,667 --> 00:35:44,507
Uită-te la toate resursele
am cheltuit pe picătură.

723
00:35:44,752 --> 00:35:46,796
Poate a fost o diversiune.

724
00:35:46,942 --> 00:35:49,263
Doamnă, Jess și Jubal
cer pentru tine.

725
00:35:50,258 --> 00:35:53,372
Deci știm că Kane a fost
ascuns timp de 18 luni,

726
00:35:53,457 --> 00:35:54,927
ci să scoată
ceva de genul asta,

727
00:35:55,012 --> 00:35:56,388
va avea nevoie de o bază de operațiuni.

728
00:35:56,473 --> 00:35:57,473
Bine.

729
00:35:57,630 --> 00:35:58,682
Ne pieptănam

730
00:35:58,766 --> 00:36:00,756
Trupa veselă a lui Kane
a supremaciştilor albi.

731
00:36:00,841 --> 00:36:03,020
Unul dintre ei are familie
care deține un parc de distracții

732
00:36:03,104 --> 00:36:05,648
în comitatul Westchester.
Este închis pentru sezon.

733
00:36:05,732 --> 00:36:07,725
Am tras această imagine
de pe un satelit NOAA.

734
00:36:07,810 --> 00:36:09,151
A fost luat acum trei ore.

735
00:36:09,235 --> 00:36:11,028
Parcul este retras,
împrejmuit...

736
00:36:11,112 --> 00:36:12,363
O mulțime de spațiu pentru a ascunde copiii.

737
00:36:12,447 --> 00:36:15,199
De asemenea, este la doar zece mile distanță
de unde era luat autobuzul.

738
00:36:15,283 --> 00:36:18,327
Dar nu există autobuz școlar,
fara alte vehicule,

739
00:36:18,411 --> 00:36:20,123
nici un semn de activitate.

740
00:36:20,208 --> 00:36:22,513
Orice spune Kane
și copiii ar putea fi acolo?

741
00:36:22,665 --> 00:36:25,876
Nu, sunt doar speculații
în acest moment.

742
00:36:26,419 --> 00:36:29,380
Înțeleg, dar dacă sunt
o să comite active,

743
00:36:29,464 --> 00:36:31,048
Am nevoie de fapte reale.

744
00:36:38,548 --> 00:36:40,092
Am înțeles.

745
00:36:41,309 --> 00:36:43,263
Numele parcului
este Play Town.

746
00:36:43,763 --> 00:36:47,317
Owen a semnat scrisorile PT...
Play Town.

747
00:36:51,577 --> 00:36:52,661
Merge.

748
00:37:00,828 --> 00:37:02,913
<i>Echipă sus.</i>

749
00:37:02,997 --> 00:37:04,248
<i>Păstrează-ți distanța.</i>

750
00:37:04,332 --> 00:37:06,114
<i>Înainte spre uși.</i>

751
00:37:06,501 --> 00:37:08,653
În regulă, să păstrăm
un gând bun, oameni buni.

752
00:37:09,128 --> 00:37:10,921
<i>Reținerea echipei.</i>

753
00:37:11,005 --> 00:37:12,423
<i>Sucursala echipei dreapta.</i>

754
00:37:14,133 --> 00:37:15,176
<i>Verde, verde, verde.</i>

755
00:37:15,260 --> 00:37:17,595
<i>Alerează pereții, hai să mergem.</i>

756
00:37:17,679 --> 00:37:19,096
<i>Intră.</i>

757
00:37:19,180 --> 00:37:21,390
<i>Ochii sus.</i>

758
00:37:23,393 --> 00:37:26,437
<i>Bramificați-vă, ramificați-vă.</i>

759
00:37:33,038 --> 00:37:34,998
E gol.

760
00:37:35,083 --> 00:37:36,614
- Avans.
<i>- Acum ce unii oameni</i>

761
00:37:36,698 --> 00:37:37,781
<i>aș suna
o atitudine provincială,</i>

762
00:37:37,865 --> 00:37:41,068
<i>despre ce vorbim aici
este cu adevărat un drept de naștere.</i>

763
00:37:41,153 --> 00:37:42,787
<i>Se spune oamenii
care au locuit aici</i>

764
00:37:42,871 --> 00:37:45,311
<i>de secol după secol,
care sunt responsabili</i>

765
00:37:45,396 --> 00:37:47,982
<i>pentru construirea acestei mari națiuni
așa cum este astăzi,</i>

766
00:37:48,091 --> 00:37:50,628
<i>intrebarea este,
cum asaltezi oamenii</i>

767
00:37:50,712 --> 00:37:54,089
<i>care cred că ei
sunt moștenitorii dăruiți de Dumnezeu</i>

768
00:37:54,173 --> 00:37:56,982
<i> în această țară minunată,
care și-au câștigat dreptul...</i>

769
00:37:57,067 --> 00:37:59,194
<i>- Pot interveni...</i>
- FBI!

770
00:37:59,279 --> 00:38:00,696
FBI!
Dă-te jos la pământ!

771
00:38:00,781 --> 00:38:02,199
Pune la pământ acum!

772
00:38:02,390 --> 00:38:03,807
Tyler Kane,
cum ne mâinile tale!

773
00:38:03,892 --> 00:38:04,892
<i>Aruncă-ți arma!</i>

774
00:38:05,481 --> 00:38:07,232
<i>Du-te.</i>

775
00:38:07,317 --> 00:38:08,693
<i>Rămâneți unde sunteți!</i>

776
00:38:08,855 --> 00:38:10,856
<i>Ofițer jos!
Ofițer jos!</i>

777
00:38:14,807 --> 00:38:16,255
Ce ai făcut cu copiii?

778
00:38:16,340 --> 00:38:19,468
E prea târziu.
Nu o poți opri.

779
00:38:20,355 --> 00:38:21,897
<i>Ce vrei să spui că e prea târziu?</i>

780
00:38:21,982 --> 00:38:23,919
Unde sunt copiii?

781
00:38:24,004 --> 00:38:26,865
- Vei vedea.
- Am nevoie de un medic aici acum.

782
00:38:30,817 --> 00:38:32,776
Să găsim copiii.

783
00:38:40,219 --> 00:38:41,849
Acestea sunt lucrurile lor, dar nu copii.

784
00:38:48,419 --> 00:38:50,647
- Freze de șuruburi.
- Am înţeles.

785
00:39:19,801 --> 00:39:22,833
Hei, salut.
Suntem cu FBI.

786
00:39:24,180 --> 00:39:25,810
Te simți bine?

787
00:39:26,140 --> 00:39:27,808
Hei, băieți, vom face
scoate-te de aici.

788
00:39:27,892 --> 00:39:29,184
- Poți să vii cu noi?
- Haide, copii, treci.

789
00:39:29,268 --> 00:39:30,227
Să mergem.

790
00:39:31,979 --> 00:39:33,063
Să mergem.

791
00:39:33,185 --> 00:39:35,927
Haide, bine.
Începem.

792
00:39:44,325 --> 00:39:48,052
- Bravo, tuturor.
- Da, bună treabă.

793
00:39:54,544 --> 00:39:56,583
Hei, eu sunt.

794
00:39:57,296 --> 00:39:59,423
Deci, da, vești bune
pe caz,

795
00:39:59,507 --> 00:40:01,592
dar, știi,
vesti proaste pentru copii.

796
00:40:01,810 --> 00:40:03,761
Au școală mâine.

797
00:40:09,190 --> 00:40:10,881
Vreo vorbă despre Tyler Kane?

798
00:40:10,966 --> 00:40:12,835
El este la operație, dar ei
cred că va reuși.

799
00:40:12,919 --> 00:40:14,451
Toate căile
asta s-ar fi putut termina,

800
00:40:14,536 --> 00:40:16,065
Mă bucur că copiii sunt bine.

801
00:40:16,317 --> 00:40:19,373
Da, am avut noroc,
dar soția lui Tyler, Emma

802
00:40:19,458 --> 00:40:20,968
încă în vânt cu
un alt membru al echipajului lor,

803
00:40:21,052 --> 00:40:23,716
- Deci nu le-am prins pe toate.
- Nu le primim niciodată pe toate.

804
00:40:24,407 --> 00:40:26,114
Hei, avem o problemă.

805
00:40:26,221 --> 00:40:28,764
Unul dintre copii
încă lipsește... Owen Jamison.

806
00:40:29,020 --> 00:40:30,772
Lipsă?
Ce vrei să spui că lipsești?

807
00:40:30,872 --> 00:40:33,248
Potrivit celorlalți copii,
Emma Kane și un alt bărbat

808
00:40:33,332 --> 00:40:35,224
l-a luat pe Owen acum o oră.

809
00:40:52,727 --> 00:40:55,450
Am salvat 25
din cei 26 de copii.

810
00:40:56,008 --> 00:40:57,864
Owen nu era unul dintre ei.

811
00:41:01,736 --> 00:41:03,310
El este aici, nu-i așa?

812
00:41:05,031 --> 00:41:07,419
Da, da, el este.

813
00:41:08,576 --> 00:41:09,952
În siguranță și în siguranță.

814
00:41:12,413 --> 00:41:16,125
Deci, dacă nu e nimic altceva...

815
00:41:19,878 --> 00:41:22,023
Kane l-a aflat pe Owen
avea un tată bogat

816
00:41:22,108 --> 00:41:23,841
și a încheiat o afacere secundară, nu-i așa?

817
00:41:25,916 --> 00:41:28,827
M-a contactat
prin fratele meu.

818
00:41:29,342 --> 00:41:31,140
Nu am încălcat nicio lege aici.

819
00:41:31,309 --> 00:41:33,185
I-ai dat 1 milion de dolari.

820
00:41:35,603 --> 00:41:37,187
Am făcut ce trebuia.

821
00:41:37,271 --> 00:41:38,897
Nu, ar fi trebuit să ne spui

822
00:41:38,981 --> 00:41:41,066
din cauza celorlalţi 25 de copii

823
00:41:41,397 --> 00:41:43,045
care erau în pericol.

824
00:41:43,216 --> 00:41:44,884
mi-a fost frica...

825
00:41:46,280 --> 00:41:50,227
Îngrozit, așa că am făcut ceea ce am făcut
crezut că era cel mai bine pentru fiul meu.

826
00:41:53,883 --> 00:41:55,539
Aș face-o din nou.

827
00:41:55,805 --> 00:41:57,541
Mă bucur că ți-ai recuperat copilul.

828
00:42:02,755 --> 00:42:04,164
Emma are banii.

829
00:42:04,298 --> 00:42:05,799
Oricare ar fi ea și Kane
planifică,

830
00:42:05,883 --> 00:42:08,218
ea trece prin.
Asta nu sa terminat.

831
00:42:11,889 --> 00:42:14,047
<i>Tata... Tată, mă auzi?</i>

832
00:42:14,188 --> 00:42:15,934
Da, Tali, ce se întâmplă?

833
00:42:17,144 --> 00:42:18,111
<i>Nu știu.</i>

834
00:42:18,196 --> 00:42:20,243
<i>Sunt la banca de alimente
unde suntem voluntari,</i>

835
00:42:20,328 --> 00:42:22,079
<i>și este atacat!</i>

836
00:42:22,164 --> 00:42:23,868
Percheziționat?
Rachetat de cine?

837
00:42:23,953 --> 00:42:26,246
<i>Nu știu... hei!
Dă-mi telefonul înapoi!</i>

838
00:42:26,419 --> 00:42:28,170
Tali?

839
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
<i>[țipând, vorbărie</i>

840
00:42:30,491 --> 00:42:32,034
Tali!

841
00:42:32,118 --> 00:42:35,662
Jess, hai să mergem.

842
00:42:38,165 --> 00:42:40,703
Agenții ICE au intrat
chiar înainte să închidem.

843
00:42:40,788 --> 00:42:43,008
Îi strângeau pe toți împreună
și a cerut legitimații.

844
00:42:43,170 --> 00:42:45,290
- Au un mandat?
- Dacă au făcut-o, nu am văzut.

845
00:42:45,414 --> 00:42:48,425
Ne-au despărțit cele zece latine
femei și fete și Tali.

846
00:42:48,509 --> 00:42:49,438
Ei bine, asta e nebuna.

847
00:42:49,523 --> 00:42:50,790
Nu le-a spus nimeni
cine era ea?

848
00:42:50,874 --> 00:42:53,155
La naiba, da, am țipat
era de la gimnaziu.

849
00:42:53,259 --> 00:42:54,586
I-au spus și ceilalți copii.

850
00:42:54,671 --> 00:42:56,915
Tali chiar a încercat să-i spună
tatăl ei era FBI.

851
00:42:57,000 --> 00:42:59,196
a spus agentul șef
ea nu arăta americană,

852
00:42:59,282 --> 00:43:01,547
și că ea intra
cu ceilalţi ilegalişti.

853
00:43:01,633 --> 00:43:03,680
Amuzant, probabil că e
singurul american adevărat

854
00:43:03,765 --> 00:43:04,891
în loc.

855
00:43:04,976 --> 00:43:06,844
Îmi pare rău.
Am făcut tot ce am putut.

856
00:43:06,944 --> 00:43:10,030
Știu că ai făcut-o, Daniel.
Apreciez asta.

857
00:43:10,145 --> 00:43:11,664
domnule LaCroix?

858
00:43:11,749 --> 00:43:13,959
Tali mi l-a dat
înainte să o ia.

859
00:43:14,368 --> 00:43:16,162
N-au lăsat-o să-l păstreze.

860
00:43:17,204 --> 00:43:19,581
Chiar sper că e bine.

861
00:43:20,280 --> 00:43:22,118
Mulțumesc, Chloe.

862
00:43:23,377 --> 00:43:25,336
Să începem să facem apeluri.

863
00:43:25,421 --> 00:43:26,968
Vreau agentul
responsabil de acest raid.

864
00:43:27,052 --> 00:43:28,707
Eu merg cu tine.

865
00:43:28,850 --> 00:43:30,351
Nu este o idee bună.

866
00:43:30,738 --> 00:43:32,761
Mary Lou va avea nevoie de tine
cu ea, Nelson.

867
00:43:32,845 --> 00:43:35,138
Acesta este doar
vreo greseala stupida.

868
00:43:35,222 --> 00:43:36,849
O voi găsi pe Tali.

869
00:43:36,933 --> 00:43:39,727
E o fetiță dură.
O să fie bine.

870
00:43:49,779 --> 00:43:53,323
Nu pot să-ți spun cât de rău
Eu sunt, agent LaCroix.

871
00:43:53,407 --> 00:43:55,714
Nu exista nicio scuză pentru asta.

872
00:43:55,799 --> 00:43:57,995
A fost o decizie de teren...
Nu-mi pasă ce sa întâmplat.

873
00:43:58,079 --> 00:43:59,663
O vreau doar înapoi.
Astăzi.

874
00:43:59,747 --> 00:44:01,511
Unde este ea?

875
00:44:01,707 --> 00:44:03,876
Nu am primit
raportul de teren încă.

876
00:44:04,128 --> 00:44:05,794
Ai spus că o cheamă Tali?

877
00:44:05,878 --> 00:44:07,793
Lasă-mă să scriu pentru tine.

878
00:44:08,441 --> 00:44:10,465
Natalia Skye LaCroix.

879
00:44:10,683 --> 00:44:13,719
Ea are 11 ani,
mama ei a murit în Afganistan,

880
00:44:13,803 --> 00:44:15,345
și oamenii tăi
îi fac asta.

881
00:44:15,675 --> 00:44:18,348
Înțeleg, dar suntem cu toții
în aceeași echipă aici.

882
00:44:18,432 --> 00:44:19,589
Acest raid era pe cărți

883
00:44:19,674 --> 00:44:21,613
când am preluat această funcţie
acum o saptamana.

884
00:44:21,727 --> 00:44:23,020
mai sunt
îndreptând lucrurile.

885
00:44:23,104 --> 00:44:25,188
Se pare că ai primit
munca ta făcută pentru tine.

886
00:44:25,272 --> 00:44:26,425
Sunt unchiul ei.

887
00:44:26,510 --> 00:44:29,095
a 300-a generație americană,
in caz ca te intrebi.

888
00:44:29,484 --> 00:44:31,694
Îți vom găsi fata.

889
00:44:32,030 --> 00:44:33,114
Ai cardul meu.

890
00:44:33,199 --> 00:44:34,692
Ar trebui să-mi e-mail
o fotografie cu ea.

891
00:44:34,777 --> 00:44:35,866
o voi face.

892
00:44:35,950 --> 00:44:38,192
Și te voi suna
la fiecare zece minute.

893
00:44:38,277 --> 00:44:40,704
Mă aștept să-mi preia apelurile,
domnule Stevens.

894
00:44:41,152 --> 00:44:42,873
Copiați asta.

895
00:44:43,230 --> 00:44:45,918
Voi avea vești bune pentru tine
curand si din nou,

896
00:44:46,121 --> 00:44:47,730
imi pare rau.

897
00:44:51,157 --> 00:44:52,617
E atât de amabil din partea ta.

898
00:44:52,702 --> 00:44:54,244
Proaspetele noastre mame
va fi atât de recunoscător.

899
00:44:54,329 --> 00:44:55,747
<i>Vorbesc spaniola...</i>

900
00:44:55,837 --> 00:44:57,554
Vreau doar să mă asigur că ei
primesc tot ce au nevoie.

901
00:44:57,638 --> 00:44:58,931
Din cauza oamenilor ca tine,

902
00:44:59,015 --> 00:45:00,725
biserica poate da acestea
tinerele sprijinul

903
00:45:00,809 --> 00:45:02,019
asta e atât de important.

904
00:45:02,104 --> 00:45:04,441
- Vorbesc spaniola...
- Bine?

905
00:45:04,674 --> 00:45:06,550
<i>Vorbesc spaniola...</i>

906
00:45:06,939 --> 00:45:09,232
Buenas noches, señoras

907
00:45:09,800 --> 00:45:11,559
Oh, îmi pare rău.
Puteți pune asta jos.

908
00:45:11,644 --> 00:45:13,195
Oh, mulțumesc.

909
00:45:13,474 --> 00:45:17,561
<i>Vorbesc spaniola...</i>

910
00:45:25,415 --> 00:45:27,538
Eu... mai am ceva
pentru tine.

911
00:45:29,295 --> 00:45:32,589
Sunteți cu toții...
Preia țara mea.

912
00:45:45,686 --> 00:45:46,979
Emma Cain reia

913
00:45:47,063 --> 00:45:49,106
unde soțul ei,
Tyler Cain, a plecat.

914
00:45:49,190 --> 00:45:51,554
Acum o oră, ea a intrat
Biserica Santa Maria

915
00:45:51,639 --> 00:45:54,058
în Saugerties
și a ucis 12 femei.

916
00:45:54,143 --> 00:45:56,060
Alți 13 au fost răniți.
Unele erau însărcinate,

917
00:45:56,253 --> 00:45:58,881
unii erau fără acte,
toți erau latini.

918
00:45:59,075 --> 00:46:01,265
Ea le-a spus victimelor ei,
si citez,

919
00:46:01,374 --> 00:46:03,036
„Voi preluați cu toții
țara mea”.

920
00:46:03,120 --> 00:46:05,455
Ar trebui să o lovim
cu chitara lui Woody Guthrie.

921
00:46:05,539 --> 00:46:08,542
CID tocmai a sărit-o
până în vârful Most Wanted.

922
00:46:08,626 --> 00:46:09,793
Complici?

923
00:46:09,877 --> 00:46:11,128
a spus secretarul bisericii
a venit singură

924
00:46:11,212 --> 00:46:13,088
împreună cu o donație
de rechizite pentru copii.

925
00:46:13,172 --> 00:46:14,506
Nu erau camere afară,

926
00:46:14,590 --> 00:46:16,717
așa că ne-am rătăcit cu orice videoclip
a vehiculului ei.

927
00:46:16,801 --> 00:46:18,301
Tocmai a apărut pe YouTube.

928
00:46:18,624 --> 00:46:20,637
<i>Astăzi a fost dată prima lovitură</i>

929
00:46:20,721 --> 00:46:22,139
<i>în numele Americii albe.</i>

930
00:46:22,223 --> 00:46:24,975
<i>Timpul jocurilor a trecut.</i>

931
00:46:25,059 --> 00:46:29,146
<i>Aseară, frumoasa mea
soțul alb, Tyler Cain,</i>

932
00:46:29,230 --> 00:46:31,547
<i>a fost asasinat
de către agentul musulman</i>

933
00:46:31,672 --> 00:46:34,359
<i>al guvernului Mongrel
a stărilor colorate.</i>

934
00:46:34,443 --> 00:46:36,486
<i>Trezește-te, oameni albi!</i>

935
00:46:36,789 --> 00:46:38,947
<i>Trezește-te și trezește-te.</i>

936
00:46:39,070 --> 00:46:42,617
<i>Suntem superiori.
Acesta este doar un fapt.</i>

937
00:46:43,202 --> 00:46:44,562
<i>Priviți-ne destinul.</i>

938
00:46:44,679 --> 00:46:46,997
<i>Curăță noroiul,
și scoate pământul</i>

939
00:46:47,081 --> 00:46:49,833
<i>pe care Dumnezeu l-a dat
rasa albă.</i>

940
00:46:50,259 --> 00:46:52,002
Ea crede că soțul ei e mort.

941
00:46:52,086 --> 00:46:53,170
De îndată ce a lui Cain
din operatie,

942
00:46:53,254 --> 00:46:54,796
trebuie să eliberăm o dovadă
video al vieții

943
00:46:54,880 --> 00:46:56,338
înainte ca ea să facă un martir
din el.

944
00:46:56,502 --> 00:46:57,841
De ce să te deranjezi?

945
00:46:57,925 --> 00:46:59,533
Va spune că este un fals profund
și ignoră-l.

946
00:46:59,618 --> 00:47:00,938
Nu pot folosi fapte
pentru a lupta cu fanatici.

947
00:47:01,220 --> 00:47:02,971
Fanatici cu un milion de dolari.

948
00:47:03,055 --> 00:47:04,222
ai dreptate.

949
00:47:04,306 --> 00:47:06,850
S-ar putea să fi făcut asta din
mânie, dar acesta este un spectacol secundar.

950
00:47:06,934 --> 00:47:09,352
Una tragică,
dar totuși un spectacol secundar.

951
00:47:09,436 --> 00:47:12,407
Atractia principala este ce
grupul ei speră să cumpere

952
00:47:12,492 --> 00:47:13,522
cu un milion de dolari.

953
00:47:13,607 --> 00:47:16,068
Am putea să ne uităm
un eveniment cu victime în masă.

954
00:47:16,152 --> 00:47:18,028
În regulă, ieşi la
locuitorii lui Cain.

955
00:47:18,112 --> 00:47:20,948
Ne cunoaștem meseriile,
deci hai sa le facem.

956
00:47:23,247 --> 00:47:24,927
Ascultă, Jess, am auzit
despre fiica ta.

957
00:47:25,076 --> 00:47:27,547
Da, este o prostie.
Un agent ICE prea zelos.

958
00:47:27,632 --> 00:47:28,883
Dacă ar fi unul dintre copiii mei...

959
00:47:28,968 --> 00:47:30,260
Crede-mă, o să dau cu piciorul
fundul cuiva

960
00:47:30,344 --> 00:47:31,833
- de aici până duminică.
- Da.

961
00:47:31,917 --> 00:47:34,075
Orice trebuie să faci
ca să o găsești, du-te.

962
00:47:34,160 --> 00:47:36,288
- Vom acoperi.
- Apreciez asta.

963
00:47:38,632 --> 00:47:42,696
Deci lui Tyler îi plac trenurile modele,
iar Emmei îi place matlasarea.

964
00:47:42,781 --> 00:47:44,679
Este ceea ce mă omoară
despre teroristi.

965
00:47:44,763 --> 00:47:46,389
Intern, islamic, orice,

966
00:47:46,473 --> 00:47:48,391
toate hobby-urile lor
sunt super plictisitoare.

967
00:47:48,475 --> 00:47:50,685
Ei bine, au destui tari
din munca lor secundară.

968
00:47:50,769 --> 00:47:52,062
Acești doi s-au descurcat.

969
00:47:52,146 --> 00:47:54,231
Parada torțelor Tiki
în Charlottesville.

970
00:47:54,315 --> 00:47:57,609
Îl avem pe naționalistul alb
miting în Oregon,

971
00:47:57,693 --> 00:48:00,570
Marșul Unit the Right din DC.

972
00:48:00,654 --> 00:48:02,172
Vreo vorbă despre Tali?

973
00:48:02,258 --> 00:48:03,766
Au spus că mă vor suna
in seara asta,

974
00:48:03,851 --> 00:48:05,111
spune-mi de unde să o iau.

975
00:48:05,195 --> 00:48:06,910
Vom vedea.
Ceva aici?

976
00:48:06,994 --> 00:48:08,734
Doar obișnuitul tău
trufa rasistă.

977
00:48:08,819 --> 00:48:09,986
Orice pregătire au făcut,

978
00:48:10,122 --> 00:48:11,805
au păstrat locul
destul de steril.

979
00:48:11,890 --> 00:48:14,148
Jess, îmi pare rău pentru ce este
mergi mai departe cu fiica ta.

980
00:48:14,242 --> 00:48:15,680
ICE a pierdut-o pe mătușa mea Yara

981
00:48:15,773 --> 00:48:17,260
timp de trei zile
când a emigrat aici.

982
00:48:17,344 --> 00:48:19,756
Dacă s-ar fi autentificat ca bărbat,
dar totul a mers.

983
00:48:19,840 --> 00:48:22,092
Ea depune jurământul de cetățenie
luni.

984
00:48:23,469 --> 00:48:25,262
Bine pe Yara.

985
00:48:25,346 --> 00:48:28,515
Interesanta selectie
de la clubul de carte foarte alb.

986
00:48:28,599 --> 00:48:30,586
„Femenie fascinantă”.

987
00:48:30,695 --> 00:48:32,769
Este o șapă antifeministă
din anii '70.

988
00:48:32,853 --> 00:48:34,220
Verificați asta.

989
00:48:34,305 --> 00:48:36,898
„Femeile ar trebui să stea acasă,
a avea copii,

990
00:48:36,982 --> 00:48:39,109
gateste si curata
pentru oamenii lor”.

991
00:48:39,359 --> 00:48:42,070
În zilele noastre, desigur,
se numesc medase

992
00:48:42,258 --> 00:48:45,133
și aspiră să facă
bebeluși albi curați.

993
00:48:45,828 --> 00:48:48,618
„Acasă nu este un loc,
este o chemare.”

994
00:48:48,702 --> 00:48:50,414
Și Emma își trăiește visul.

995
00:48:54,000 --> 00:48:56,078
Emma are copii în minte.

996
00:48:56,328 --> 00:48:57,952
Trifoi roșu.

997
00:48:58,045 --> 00:49:00,297
Chasteberry.

998
00:49:00,398 --> 00:49:01,696
Când încercam
a ramane insarcinata,

999
00:49:01,780 --> 00:49:03,133
Charlotte a făcut ceai
cu chestiile astea.

1000
00:49:03,217 --> 00:49:05,281
A spus că i-a sporit fertilitatea.

1001
00:49:05,547 --> 00:49:07,102
Am vorbit cu Roger Jameson

1002
00:49:07,187 --> 00:49:08,587
despre răscumpărare
a plătit pentru copilul său.

1003
00:49:08,671 --> 00:49:10,807
Singura persoană cu care a avut de-a face
era o femeie la telefon.

1004
00:49:10,891 --> 00:49:13,665
L-a identificat pe a lui Emma Cain
vocea din videoclipul ei de pe YouTube.

1005
00:49:13,750 --> 00:49:15,478
De fapt, el a spus-o
era probabil ea.

1006
00:49:15,562 --> 00:49:17,610
Nu supravindeți ID-ul.
Nu este un stoc.

1007
00:49:17,695 --> 00:49:19,316
Nici nu vreau să-l vând mai puțin.

1008
00:49:19,400 --> 00:49:21,943
Deci picătura a fost
la Hasbrouck Park din New Paltz.

1009
00:49:22,028 --> 00:49:23,820
A lăsat un milion de dolari într-o geantă
sub o bancă,

1010
00:49:23,904 --> 00:49:26,656
a făcut o învârtire prin parc,
și când s-a întors, presto,

1011
00:49:26,740 --> 00:49:28,658
fiul stătea acolo
pe bancă aşteptându-l.

1012
00:49:28,742 --> 00:49:31,828
Facem o tragere 360
pe toate videoclipurile din zonă.

1013
00:49:33,639 --> 00:49:35,265
Este spitalul.

1014
00:49:35,624 --> 00:49:37,542
Tyler Cain a ieșit din operație.

1015
00:49:39,753 --> 00:49:42,775
Supervizor Stevens, te rog.
Este Jess LaCroix.

1016
00:49:44,551 --> 00:49:46,110
Corect.

1017
00:49:46,196 --> 00:49:48,845
Da, spune-i că sunt încă
aşteptând chemarea lui.

1018
00:49:52,508 --> 00:49:56,666
Mi-au spus Emma
a ucis 12 mamacite.

1019
00:49:58,376 --> 00:50:00,836
Booyah.

1020
00:50:01,275 --> 00:50:04,903
Te cunosc.
Tu ești acel arab care m-a împușcat.

1021
00:50:05,126 --> 00:50:07,572
Pun pariu că îți pare rău
că nu m-ai omorât.

1022
00:50:07,946 --> 00:50:09,199
Nu, e bine.

1023
00:50:09,284 --> 00:50:11,530
Voi compensa
când ți-am pus soția jos.

1024
00:50:11,615 --> 00:50:13,185
Dacă nu ajung mai întâi la ea.

1025
00:50:13,270 --> 00:50:14,317
Desigur, cu ajutorul tău,

1026
00:50:14,402 --> 00:50:15,881
poate o putem lua
să se predea

1027
00:50:15,965 --> 00:50:17,216
înainte de a răni pe altcineva.

1028
00:50:17,895 --> 00:50:20,502
Presupunând că îți pasă cu adevărat
despre ea.

1029
00:50:25,299 --> 00:50:26,888
Te joci de mine.

1030
00:50:28,969 --> 00:50:31,680
Acești oameni de noroi
cred că se pot juca cu mine.

1031
00:50:31,764 --> 00:50:35,267
Nimeni nu se joacă de tine.
O vom ucide dacă va trebui.

1032
00:50:35,351 --> 00:50:37,060
Probabil ea deja
a zburat lovitura de stat.

1033
00:50:37,144 --> 00:50:39,562
Probabil pe plajă
în bikini

1034
00:50:39,646 --> 00:50:40,897
undeva in
emisfera sudică

1035
00:50:40,981 --> 00:50:42,232
cu banii tăi de răscumpărare.

1036
00:50:42,316 --> 00:50:44,901
Mmm, râzând
bietul cocoș făcând viață.

1037
00:50:44,985 --> 00:50:48,280
Asta crezi tu
banii sunt pentru?

1038
00:50:48,364 --> 00:50:51,032
Vei fi surprins.

1039
00:50:51,116 --> 00:50:52,742
Deci de ce nu ne spui
pentru ce este?

1040
00:50:58,332 --> 00:50:59,916
Ea ar fi o captură,
Emma ta.

1041
00:51:00,000 --> 00:51:01,459
S-ar putea chiar să cunoască un tip

1042
00:51:01,543 --> 00:51:02,919
care i-ar putea oferi acei bebeluși
ea și-a dorit mereu.

1043
00:51:03,003 --> 00:51:06,090
Cele pe care nu i-ai putea da.

1044
00:51:07,508 --> 00:51:09,092
O să o lași
scapi cu asta?

1045
00:51:09,176 --> 00:51:12,262
Crezi că îmi dau fundul de șobolan
despre asta!?

1046
00:51:12,346 --> 00:51:15,100
Ne oprim
genocidul alb!

1047
00:51:15,333 --> 00:51:18,319
Școlile voastre de bătrâni,
bisericile voastre mixte...

1048
00:51:18,404 --> 00:51:19,769
Nimic nu mai este sigur.

1049
00:51:19,853 --> 00:51:23,273
Toată această invadare parazită
țara noastră creștină albă,

1050
00:51:23,357 --> 00:51:24,941
vrei sa ne inlocuiesti?

1051
00:51:27,361 --> 00:51:29,404
Ziua lor de socoteală
vine.

1052
00:51:29,584 --> 00:51:32,951
Războiul raselor este pornit,
și Emma a mea...

1053
00:51:34,341 --> 00:51:37,579
Tocmai a suflat nenorocit de Reveille!

1054
00:51:41,559 --> 00:51:42,725
Școli și biserici.

1055
00:51:42,810 --> 00:51:44,538
Asta chiar se restrânge
țintele.

1056
00:51:44,623 --> 00:51:46,796
Nu știu despre tine, dar
Pot lăsa cuvântul n să se desprindă,

1057
00:51:46,880 --> 00:51:48,465
dar e ceva
despre „oamenii noroi”

1058
00:51:48,549 --> 00:51:50,633
care doar mi se lipește în craw.

1059
00:51:50,717 --> 00:51:52,344
LaCroix.

1060
00:51:52,428 --> 00:51:55,686
Unde?
Multumesc.

1061
00:51:55,771 --> 00:51:57,364
Au găsit-o.

1062
00:51:59,371 --> 00:52:02,436
Centrul de detenție
în Long Island s-a umplut,

1063
00:52:02,521 --> 00:52:04,428
deci deţinuţii
de la raidul băncii alimentare

1064
00:52:04,513 --> 00:52:05,940
au fost transportate aici.

1065
00:52:06,024 --> 00:52:07,525
Ea este în căminul C.
În acest fel.

1066
00:52:07,609 --> 00:52:10,278
Cămine?
Ultimele cămine în care am fost aveau paturi.

1067
00:52:10,362 --> 00:52:11,863
Acest domn este aici
pentru fiica lui.

1068
00:52:11,947 --> 00:52:14,116
Tali.
Tali!

1069
00:52:14,908 --> 00:52:16,701
Tali, este tatăl tău!

1070
00:52:21,915 --> 00:52:23,792
Asta nu este fiica mea.

1071
00:52:27,254 --> 00:52:29,506
Asta e ea.
Asta e poza ei.

1072
00:52:29,590 --> 00:52:31,508
- Ai văzut-o?
- Nu am văzut-o.

1073
00:52:39,975 --> 00:52:41,726
Estoy buscando.

1074
00:52:41,810 --> 00:52:43,061
Estoy buscando a mea hija.

1075
00:52:43,145 --> 00:52:45,271
domnule.
Ea nu este aici.

1076
00:52:45,355 --> 00:52:47,357
ce vrei sa spui,
ea nu este aici?

1077
00:52:48,817 --> 00:52:51,778
<i>Vorbesc spaniola...</i>

1078
00:52:52,518 --> 00:52:54,748
Favoare.
Favoare.

1079
00:52:54,833 --> 00:52:56,907
- Fetița americană?
- Da.

1080
00:52:56,992 --> 00:52:59,513
Când am ajuns în acest loc,
au băgat-o într-o dubă.

1081
00:52:59,615 --> 00:53:00,907
O dubă de imigrare.

1082
00:53:01,529 --> 00:53:03,406
Au luat-o departe.

1083
00:53:04,291 --> 00:53:05,600
Ei ce?

1084
00:53:05,685 --> 00:53:07,294
Au luat-o departe.

1085
00:53:12,025 --> 00:53:13,215
Hei!
haide...

1086
00:53:13,300 --> 00:53:14,884
Unde este fiica mea,
ești nenorocit mincinos?

1087
00:53:18,639 --> 00:53:19,709
L-am prins.

1088
00:53:19,794 --> 00:53:21,022
Nu știu ce sa întâmplat
fata ta.

1089
00:53:21,106 --> 00:53:22,440
- Nu am văzut-o niciodată!
- Haide.

1090
00:53:24,978 --> 00:53:26,229
Locul ăsta este un iad.

1091
00:53:26,313 --> 00:53:27,564
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine!

1092
00:53:27,648 --> 00:53:28,773
Jess, haide!

1093
00:53:34,693 --> 00:53:37,194
<i>Nu știu ce s-a întâmplat,
domnule LaCroix.</i>

1094
00:53:37,279 --> 00:53:39,210
<i>Informația mea a spus
ea a fost la unitate.</i>

1095
00:53:39,295 --> 00:53:40,421
<i>Asta este
raportul de teren spunea.</i>

1096
00:53:40,505 --> 00:53:41,797
Recunoaște-o.
Mi-ai pierdut fiica.

1097
00:53:41,881 --> 00:53:43,090
Habar n-ai unde este.

1098
00:53:43,174 --> 00:53:46,218
<i>Nu este chiar adevărat.
Agenția știe unde se află.</i>

1099
00:53:46,302 --> 00:53:47,428
<i>Nu am nicio îndoială
ea este pe cărțile noastre.</i>

1100
00:53:47,512 --> 00:53:50,097
Asta nu e foarte reconfortant.
Trebuie să te urci pe băț,

1101
00:53:50,181 --> 00:53:52,266
sau o să deschid
un caz de răpire.

1102
00:53:52,350 --> 00:53:53,893
Ai la dispoziție o oră.

1103
00:53:54,068 --> 00:53:56,604
E peste cap.
Trebuie să încercăm altceva.

1104
00:53:56,688 --> 00:53:58,139
Cred că am un cârlig
care poate ajuta.

1105
00:53:59,190 --> 00:54:00,608
Hai să văd ce
Pot să mă desprind.

1106
00:54:03,861 --> 00:54:06,113
Iată un videoclip
din picătura de bani.

1107
00:54:06,197 --> 00:54:09,409
Emma părăsind parcul
cu răscumpărarea.

1108
00:54:22,755 --> 00:54:25,799
Înregistrat la un Bob Carter
în Stone Ridge, New York.

1109
00:54:25,883 --> 00:54:27,385
Să ne mișcăm.

1110
00:54:32,390 --> 00:54:34,308
Există o structură secundară.

1111
00:54:34,392 --> 00:54:36,352
- Prinde tăietoarele.
- Clar!

1112
00:54:36,436 --> 00:54:38,312
Unde este camionul tău,
domnule Carter?

1113
00:54:38,396 --> 00:54:40,105
Fiul meu Joey o are.

1114
00:54:40,189 --> 00:54:43,651
Am fost la pescuit în gheață cu unii
prieteni la lacul Saranac.

1115
00:54:43,735 --> 00:54:45,027
Atunci ce făcea camionul tău

1116
00:54:45,111 --> 00:54:46,153
în New Paltz ieri, nu?

1117
00:54:46,237 --> 00:54:48,280
Nu știu.

1118
00:54:48,364 --> 00:54:50,616
- Cine este acesta?
- Oh, acesta este Joey.

1119
00:54:50,700 --> 00:54:52,660
- Sunt și ai lui?
- Da da.

1120
00:54:52,744 --> 00:54:56,789
Îi place să lucreze la camion.
El adună farfuriile antice.

1121
00:54:58,416 --> 00:55:02,962
Este un număr de telefon
cu un prefix zonal Miami.

1122
00:55:03,046 --> 00:55:04,741
6:30.
Ar putea fi un fel de întâlnire.

1123
00:55:04,826 --> 00:55:07,299
- Cine este scrisul de mână?
- Joey.

1124
00:55:07,383 --> 00:55:08,959
Oricum ce a făcut?

1125
00:55:09,044 --> 00:55:10,511
Fiul tău a fost implicat
într-o răpire

1126
00:55:10,595 --> 00:55:12,304
de un supremacist alb
celula teroristă.

1127
00:55:12,388 --> 00:55:14,640
Ce... supremacist alb?
Nu, nu băiatul meu.

1128
00:55:14,724 --> 00:55:17,428
Adică, am fost la Woodstock.
Nu am crescut niciun rasist.

1129
00:55:17,513 --> 00:55:18,852
Este corect?

1130
00:55:18,936 --> 00:55:22,834
Numerele de pe aceste plăcuțe...
88, 14.

1131
00:55:23,013 --> 00:55:25,025
- Știi ce înseamnă acestea?
- Nu.

1132
00:55:25,109 --> 00:55:26,735
Acestea sunt coduri.

1133
00:55:26,819 --> 00:55:28,279
88.

1134
00:55:28,363 --> 00:55:32,700
A opta literă a alfabetului.
H, H.

1135
00:55:32,784 --> 00:55:34,202
Heil Hitler.

1136
00:55:34,287 --> 00:55:35,578
14.

1137
00:55:36,209 --> 00:55:38,038
Cod pentru sloganul de 14 cuvinte.

1138
00:55:38,122 --> 00:55:41,264
„Trebuie să asigurăm existența
a poporului nostru,

1139
00:55:41,349 --> 00:55:44,003
si un viitor
pentru copiii albi”.

1140
00:55:44,193 --> 00:55:46,498
Fiul tău e rasist, pops.

1141
00:55:46,861 --> 00:55:49,741
Am primit un apel înapoi de la mine
conectați-vă la securitatea națională.

1142
00:55:49,826 --> 00:55:51,787
Ea are informații
la raidul băncii alimentare.

1143
00:55:53,235 --> 00:55:54,654
Desprinde-l.

1144
00:55:57,684 --> 00:55:59,893
Fiica ta nu este aici
baza de date a deținuților.

1145
00:55:59,977 --> 00:56:03,355
Nu este neobișnuit pentru cineva
care a fost în arest 24 de ore.

1146
00:56:03,439 --> 00:56:05,065
Gunoiul sistemului.

1147
00:56:05,149 --> 00:56:06,567
Nu primești niciun argument de la mine.

1148
00:56:06,651 --> 00:56:08,068
mi-a spus Clint
ai avut de-a face

1149
00:56:08,152 --> 00:56:09,737
cu supervizorul, Stevens.

1150
00:56:09,821 --> 00:56:12,406
Ordinul raidului a fost de fapt
semnat acum două săptămâni

1151
00:56:12,490 --> 00:56:14,575
de predecesorul său
Gerald Waldon.

1152
00:56:14,659 --> 00:56:17,216
De ce au vizat o bancă de alimente
in mijlocul neantului?

1153
00:56:17,301 --> 00:56:18,579
Ordinul la care se face referire

1154
00:56:18,663 --> 00:56:20,789
o în curs de desfăşurare
ancheta la nivelul judetului.

1155
00:56:20,873 --> 00:56:25,252
Aici, se menționează declarațiile pe propria răspundere de către
Oamenii legii din comitatul Suffolk.

1156
00:56:25,336 --> 00:56:27,421
Dar nu am putut găsi
orice alte declarații pe propria răspundere

1157
00:56:27,505 --> 00:56:29,048
sau documente justificative
în baza de date ERO.

1158
00:56:29,132 --> 00:56:30,758
Poți să te întorci
la lista de fișiere?

1159
00:56:30,842 --> 00:56:31,884
Mm-hmm.

1160
00:56:34,220 --> 00:56:36,263
Deci, când a fost datată comanda?

1161
00:56:36,347 --> 00:56:38,641
- 27 ianuarie.
- 27...

1162
00:56:38,725 --> 00:56:41,435
Și apoi chiar aici scrie
a fost creat pe 6 februarie.

1163
00:56:41,519 --> 00:56:44,104
- Asta a fost acum trei zile.
- Nu observasem asta.

1164
00:56:44,188 --> 00:56:46,440
Și apoi semnătura lui Waldon
este o semnătură automată.

1165
00:56:46,524 --> 00:56:47,775
Oricine ar fi putut posta asta.

1166
00:56:47,859 --> 00:56:49,818
Avea acces
la computerul lui Waldon.

1167
00:56:49,902 --> 00:56:51,487
Pe care Stevens o avea.

1168
00:56:51,571 --> 00:56:53,781
Fiu de cățea retrodatat
ordinul de a-i acoperi urmele.

1169
00:56:53,865 --> 00:56:56,409
Vrei să deschid un caz
pe Stevens acum?

1170
00:56:58,369 --> 00:56:59,453
Uite, așteaptă deocamdată,

1171
00:56:59,537 --> 00:57:01,246
dar dacă nu te deranjează să pui
o alertă în sistemul dvs

1172
00:57:01,330 --> 00:57:02,373
pentru fiica mea,
asta ar fi grozav.

1173
00:57:02,457 --> 00:57:04,458
În momentul în care apare
în baza de date ICE, voi ști.

1174
00:57:04,542 --> 00:57:06,001
Multumesc.

1175
00:57:06,085 --> 00:57:07,128
Mulțumesc, Zoey.

1176
00:57:08,713 --> 00:57:10,255
Vreau să conduc
la biroul lui Stevens

1177
00:57:10,339 --> 00:57:11,757
și-i smulge gâtul slăbănog,

1178
00:57:11,841 --> 00:57:13,801
dar s-ar putea să revină asupra lui Tali.

1179
00:57:13,885 --> 00:57:16,762
Trebuie să aflu
cu cine avem de-a face mai întâi.

1180
00:57:16,846 --> 00:57:18,890
Atunci îi poți smulge gâtul.

1181
00:57:21,225 --> 00:57:22,810
Hei.

1182
00:57:22,894 --> 00:57:24,645
Numărul de telefon găsit
pe plicul pe care l-am găsit

1183
00:57:24,729 --> 00:57:27,439
la Joey Carter
aparține unui Mark Vasco.

1184
00:57:27,523 --> 00:57:28,982
Două condamnări pentru alergare cu arme,

1185
00:57:29,066 --> 00:57:31,360
dintre care unul include
vânzând o ladă de AK-uri furate

1186
00:57:31,444 --> 00:57:33,153
unui agent sub acoperire ATF.

1187
00:57:33,237 --> 00:57:34,905
Și acum pune arme
în mâini

1188
00:57:34,989 --> 00:57:37,324
- a supremaciştilor albi.
- El va vinde tuturor celor care vin.

1189
00:57:37,408 --> 00:57:40,160
Poate că acolo este Emma
cheltuindu-și milionul de dolari.

1190
00:57:40,244 --> 00:57:42,329
Îl găsim pe Vasco, o găsim pe Emma.

1191
00:57:42,897 --> 00:57:45,275
Vreau mandate
pe toate dispozitivele lui.

1192
00:57:50,029 --> 00:57:52,389
Am nevoie să verifici
ceva pentru mine.

1193
00:57:52,474 --> 00:57:55,943
Ce se întâmplă când tu
caută încrucișat numele lui Tali

1194
00:57:56,028 --> 00:57:57,866
cu Island Garden Foodbank?

1195
00:57:57,966 --> 00:57:59,727
crezi tu
cineva o țintește?

1196
00:57:59,839 --> 00:58:01,591
Pot fi.

1197
00:58:02,949 --> 00:58:05,134
Ea vine înăuntru
buletinul informativ al băncii alimentare,

1198
00:58:05,219 --> 00:58:07,813
și Instagram-ul prietenei ei.

1199
00:58:09,391 --> 00:58:12,375
I-am spus să fie mai atentă
despre ce pune ea acolo.

1200
00:58:12,485 --> 00:58:14,820
E rea pentru că are 11 ani
și să aibă prieteni.

1201
00:58:14,904 --> 00:58:16,655
Știu.

1202
00:58:37,134 --> 00:58:41,852
Prostia asta, Austin
Stevens, întoarce-l pe dos.

1203
00:58:42,689 --> 00:58:44,066
Bucuros.

1204
00:58:47,547 --> 00:58:49,203
E bine să plece.

1205
00:58:51,983 --> 00:58:54,634
Dacă asta este ceea ce spui
este, te vom găsi.

1206
00:58:54,719 --> 00:58:56,737
nu am avut
un client dezamăgit încă.

1207
00:58:58,313 --> 00:58:59,797
Haide, Greg!

1208
00:58:59,882 --> 00:59:01,425
Mi-au înghețat unghiurile.

1209
00:59:13,208 --> 00:59:15,297
Spune-i lui Mary Lou că vom face
găsi acea fetiță.

1210
00:59:15,407 --> 00:59:17,383
Este doar o chestiune de timp.

1211
00:59:17,743 --> 00:59:19,452
Mulțumesc, Nelson.
Apreciază.

1212
00:59:19,536 --> 00:59:20,954
Nu te voi dezamăgi.

1213
00:59:21,038 --> 00:59:22,956
Hei, şefule.
Ești bine?

1214
00:59:23,040 --> 00:59:25,125
Da.
Ce este?

1215
00:59:25,209 --> 00:59:27,127
Telefonul lui Vasco sună
acum trei ore

1216
00:59:27,211 --> 00:59:29,254
pe un aerodrom privat
în Milford, Connecticut.

1217
00:59:29,338 --> 00:59:31,464
Telefonul acela a murit
cinci minute mai târziu

1218
00:59:31,548 --> 00:59:35,135
chiar atunci când un GPS într-o mașină
înregistrat la un Greg Rankin

1219
00:59:35,219 --> 00:59:37,096
a părăsit acel aerodrom îndreptându-se spre vest.

1220
00:59:38,430 --> 00:59:40,015
Cine este Greg Rankin?

1221
00:59:40,099 --> 00:59:41,975
A făcut o ofertă la
Corecționalele Coleman

1222
00:59:42,059 --> 00:59:44,853
pentru încălcarea armelor de foc...
În același timp cu Vasco.

1223
00:59:44,937 --> 00:59:46,312
Acum, Rankin a condus la Danberry.

1224
00:59:46,396 --> 00:59:49,315
Acum, la 6:30... știi,
acea dată pe plic,

1225
00:59:49,399 --> 00:59:52,360
era în această locație off
de Eagle Road timp de 20 de minute.

1226
00:59:58,367 --> 01:00:00,910
Am găsit șase perechi
de urme proaspete,

1227
01:00:00,994 --> 01:00:02,996
si doua seturi
de urme de anvelope proaspete.

1228
01:00:03,080 --> 01:00:04,664
Unul consistent
cu un Ford Raptor,

1229
01:00:04,748 --> 01:00:05,957
iar celălalt
în concordanță cu un sedan.

1230
01:00:06,041 --> 01:00:07,876
- Verifică cineva coșul de gunoi?
- Nu încă.

1231
01:00:07,960 --> 01:00:10,795
Un loc frumos liniștit pentru o afacere cu arme.

1232
01:00:10,879 --> 01:00:12,172
Asta nu e bine.

1233
01:00:15,592 --> 01:00:17,427
Am o mașină cu telecomandă.

1234
01:00:22,141 --> 01:00:23,475
Telecomanda lipsește.

1235
01:00:26,061 --> 01:00:27,353
Au scos receptorul afară
a mașinii.

1236
01:00:27,437 --> 01:00:30,274
Puteți folosi asta pentru a declanșa
o bombă.

1237
01:00:30,359 --> 01:00:32,524
Trebuie să fi fost
ce le-a vândut Vasco.

1238
01:00:32,609 --> 01:00:34,527
Explozivi.

1239
01:00:34,611 --> 01:00:35,961
Probabil Semtex.

1240
01:00:36,046 --> 01:00:37,988
Și expertiza
să-l pun împreună.

1241
01:00:38,080 --> 01:00:40,523
Primești o bubuitură noduroasă
pentru un milion de dolari.

1242
01:00:44,079 --> 01:00:46,998
În regulă, deci ținte includ
oriunde au vizitat Tyler sau Cain

1243
01:00:47,082 --> 01:00:49,209
- în ultimele șase luni.
- Ei gândesc mare.

1244
01:00:49,293 --> 01:00:51,243
Boston, New York,
noduri de transport,

1245
01:00:51,328 --> 01:00:52,664
- aeroporturi, trenuri.
- Corect.

1246
01:00:52,749 --> 01:00:54,254
Locuri unde se adună imigranții.

1247
01:00:54,339 --> 01:00:55,946
Asta pare să fie
Punctul dureros al Emmei.

1248
01:00:56,031 --> 01:00:59,177
Greg Rankin tocmai a fost ales
sus la cazinoul Mohegan Sun.

1249
01:00:59,688 --> 01:01:01,446
Este avocat,
el nu vorbeste...

1250
01:01:01,531 --> 01:01:03,040
Se pare că
juca blackjack

1251
01:01:03,125 --> 01:01:04,735
cu 50.000 USD în jetoane.

1252
01:01:04,820 --> 01:01:07,375
Mai avea 50.000 de dolari în numerar
în valiza lui.

1253
01:01:08,061 --> 01:01:10,480
Au descoperit urme de
Semtex pe haine.

1254
01:01:10,564 --> 01:01:13,462
O liră de Semtex va
ți-a dat înapoi 1.800 de dolari

1255
01:01:13,547 --> 01:01:14,547
pe piata neagra.

1256
01:01:14,632 --> 01:01:16,376
Presupunând că Emma a păstrat câteva
umblând în jurul banilor,

1257
01:01:16,460 --> 01:01:19,196
ar fi putut cumpăra până la
400 de lire de la Vasco.

1258
01:01:19,281 --> 01:01:20,907
Am verificat și aerodromul
în Milford.

1259
01:01:20,991 --> 01:01:22,909
Vasco era cu roțile sus
acum vreo oră,

1260
01:01:22,993 --> 01:01:24,911
așa că va trebui să-l ciupim
când aterizează în Miami.

1261
01:01:24,995 --> 01:01:27,914
Mă îndoiesc că Emma a împărtășit
ținta noastră cu el.

1262
01:01:27,998 --> 01:01:29,541
Și dacă aș fi el...

1263
01:01:31,835 --> 01:01:33,294
nu as vrea...

1264
01:01:39,426 --> 01:01:40,636
Jess?

1265
01:01:42,846 --> 01:01:45,974
„Micul tău mut
este în sistem.

1266
01:01:46,058 --> 01:01:48,351
„Poate fi oricând deportată.

1267
01:01:48,435 --> 01:01:50,937
„Dacă vrei să o vezi din nou,
tu și șeful tău mexican,

1268
01:01:51,021 --> 01:01:52,939
„Isobel Castille,

1269
01:01:53,023 --> 01:01:54,566
"Vor suna
o conferinta de presa

1270
01:01:54,650 --> 01:01:58,278
„În următoarele șase ore,
iar tu, agent LaCroix,

1271
01:01:58,362 --> 01:02:00,613
„Vor citi
manifestul nostru în aer.

1272
01:02:00,697 --> 01:02:02,240
„Fă exact ce spunem noi,

1273
01:02:02,324 --> 01:02:04,951
„sau ticălosul tău va ajunge
într-o mahala din Guatemala

1274
01:02:05,035 --> 01:02:08,621
a fost sărit de MS-13.”

1275
01:02:08,705 --> 01:02:10,123
Care este manifestul?

1276
01:02:10,207 --> 01:02:12,667
Este o chemare la arme
pentru America albă.

1277
01:02:12,751 --> 01:02:15,837
Cainii sunt acceleraționişti.

1278
01:02:15,921 --> 01:02:17,797
Ei vor să accelereze
forțele haosului

1279
01:02:17,881 --> 01:02:19,299
și anarhie
a provoca o defecțiune,

1280
01:02:19,383 --> 01:02:21,509
și vor să ne folosească
a legitima si a mari

1281
01:02:21,593 --> 01:02:22,510
amenințarea insurgenței.

1282
01:02:22,594 --> 01:02:26,223
Suculează publicul,
inspira pe alți crackpots.

1283
01:02:29,184 --> 01:02:31,061
Bine, trimite-mi asta.

1284
01:02:36,692 --> 01:02:39,152
Este fiica mea
ei țin ostatici.

1285
01:02:39,236 --> 01:02:41,446
Pot citi sapa lor.
Sunt doar cuvinte.

1286
01:02:41,530 --> 01:02:44,157
Putem respinge momentan
o aducem înapoi pe Tali.

1287
01:02:44,241 --> 01:02:46,492
Viviero a mai făcut asta.

1288
01:02:46,576 --> 01:02:48,786
Trebuie să o iau
cu directorul.

1289
01:02:48,870 --> 01:02:52,165
Emma Cain a împușcat femei însărcinate
la un interval nelimitat

1290
01:02:52,249 --> 01:02:53,833
- fără să bată un ochi.
- Jess...

1291
01:02:53,917 --> 01:02:55,043
Înainte ca directorul să spună nu,

1292
01:02:55,127 --> 01:02:58,379
îl întrebi dacă l-ar avea pe al lui
copiii își schimbă locul cu al meu!

1293
01:02:58,463 --> 01:03:00,673
înțeleg că,
dar avem protocol.

1294
01:03:00,757 --> 01:03:03,843
Uite, eu... știu că nu dăm
la teroriști, dar...

1295
01:03:06,096 --> 01:03:09,974
Dacă nu ne putem proteja pe ai noștri,
la ce suntem buni?

1296
01:03:20,986 --> 01:03:23,321
Locul meu este la 15 minute
de aici.

1297
01:03:23,405 --> 01:03:25,198
Da?
Unde este mașina ta?

1298
01:03:25,282 --> 01:03:26,991
Acasă.
Am venit cu ea direct de la serviciu.

1299
01:03:28,285 --> 01:03:31,162
- Eşti un portar?
- Asta e problema?

1300
01:03:31,246 --> 01:03:34,290
Nu.
Îmi plac bărbații mei ordonați.

1301
01:03:35,475 --> 01:03:36,876
Mai ales ca bărbații
în albii ordonate.

1302
01:03:36,960 --> 01:03:39,712
Oh, hei.

1303
01:03:39,796 --> 01:03:41,214
- Oh.
- Oh, scuză-mă.

1304
01:03:41,398 --> 01:03:43,174
Îmi pare rău.
Lasă-mă să-ți iau asta.

1305
01:03:43,258 --> 01:03:45,531
Ooh, de ce mulțumesc.

1306
01:03:55,312 --> 01:03:57,605
Vom avea
niște distracție bună.

1307
01:03:57,689 --> 01:03:59,857
„FBI a sunat
mișcarea pentru identitatea albă

1308
01:03:59,941 --> 01:04:03,152
„amenințarea numărul unu
la stilul de viață american.

1309
01:04:03,236 --> 01:04:06,531
„Un mod de viață
care include frontiere deschise,

1310
01:04:06,615 --> 01:04:08,093
<i>„genocid alb”</i>

1311
01:04:08,187 --> 01:04:10,076
<i>„invazii ale raselor inferioare.”</i>

1312
01:04:10,160 --> 01:04:12,078
<i>„Dar acele zile s-au terminat acum.”</i>

1313
01:04:12,280 --> 01:04:14,247
<i>„Armata ta...”</i>

1314
01:04:17,315 --> 01:04:19,625
<i>„Armata ta de cruciați”...</i>

1315
01:04:29,179 --> 01:04:32,682
Nu o pot face.
Asta-i tot.

1316
01:04:35,310 --> 01:04:37,604
Oamenii care au scris asta
sunt lași.

1317
01:04:39,523 --> 01:04:41,274
<i>Îmi țin fiica în brațe,</i>

1318
01:04:41,358 --> 01:04:43,651
<i>fiica mea de 11 ani,
ostatic.</i>

1319
01:04:43,735 --> 01:04:45,906
<i>O fată nevinovată.</i>

1320
01:04:47,197 --> 01:04:49,476
<i>Oricine crede prostiile astea,</i>

1321
01:04:50,093 --> 01:04:51,649
<i>cine încurajează asta...</i>

1322
01:04:55,617 --> 01:04:57,531
<i>Nu sunt oameni buni.</i>

1323
01:05:01,086 --> 01:05:02,547
Lașii.

1324
01:05:10,672 --> 01:05:12,969
Zoey spune că au verificat
spaţiile de detenţie

1325
01:05:13,054 --> 01:05:15,286
la New York,
Connecticut, New Jersey.

1326
01:05:15,371 --> 01:05:18,457
Tali nu este în niciunul dintre ei.
Vor extinde căutarea.

1327
01:05:28,906 --> 01:05:30,741
Am vorbit cu directorul,

1328
01:05:30,826 --> 01:05:33,244
și i-am spus că nimeni nu este
batându-se pe el însuși din cauza asta

1329
01:05:33,328 --> 01:05:34,954
mai mult decât tine.

1330
01:05:35,038 --> 01:05:38,250
Concluzia este că îți dă
o trecere pe performanța ta.

1331
01:05:39,209 --> 01:05:41,169
Nu sunt îngrijorat pentru mine.

1332
01:05:41,253 --> 01:05:43,254
Sunt îngrijorat
ce i-ar putea face lui Tali

1333
01:05:43,338 --> 01:05:44,547
din cauza a ceea ce am spus.

1334
01:05:44,631 --> 01:05:46,799
Sunt 34.000 de profesioniști

1335
01:05:46,883 --> 01:05:48,009
lucrând în FBI

1336
01:05:48,093 --> 01:05:50,887
pentru a o păstra pe ea și pe toată lumea
altfel ferit de acei lași.

1337
01:05:52,152 --> 01:05:54,196
Asta e o familie
pe care te poți baza.

1338
01:06:05,902 --> 01:06:07,632
Jess.

1339
01:06:07,717 --> 01:06:08,976
Nu-mi pot imagina cum te-ai simțit

1340
01:06:09,061 --> 01:06:11,313
stând în față
dintre acele camere.

1341
01:06:11,429 --> 01:06:13,513
Dacă era Anais-mea în pericol...

1342
01:06:13,910 --> 01:06:16,371
Ai fi făcut-o.
Ai fi încercat.

1343
01:06:17,431 --> 01:06:19,391
Nu am putut suporta.

1344
01:06:19,524 --> 01:06:20,542
Ştii?

1345
01:06:20,626 --> 01:06:22,669
Dacă nu s-a întors
m-ar rupe.

1346
01:06:24,804 --> 01:06:27,340
Angelyne a murit pentru a se apăra
dreptul acestor oameni

1347
01:06:27,424 --> 01:06:30,586
să-și exprime părerile bolnave.

1348
01:06:32,056 --> 01:06:34,539
- Doar că...
- Arata atat de nevinovati

1349
01:06:34,624 --> 01:06:36,208
pana iti dai seama
ceea ce reprezintă.

1350
01:06:36,554 --> 01:06:37,711
Visele Emmei Cain

1351
01:06:37,796 --> 01:06:40,507
de a contribui
spre o America mai albă.

1352
01:06:44,441 --> 01:06:46,070
E atât de disperată
a concepe, știi?

1353
01:06:46,198 --> 01:06:48,718
Ea se apucă de paie.

1354
01:06:49,655 --> 01:06:52,304
Acestea au expirat acum peste un an.

1355
01:06:54,670 --> 01:06:56,156
Au renuntat sa mai incerce.

1356
01:06:56,241 --> 01:06:58,826
Singurul lucru pe care ea era
interesat nu se întâmpla.

1357
01:06:59,289 --> 01:07:01,406
Nu putea să facă copii albi.

1358
01:07:01,491 --> 01:07:04,125
Nevasta de serviciu nu era
împlinindu-și scopul.

1359
01:07:04,210 --> 01:07:06,378
Poate frică de dezamăgire
sotul ei,

1360
01:07:06,891 --> 01:07:08,767
sau chiar pierderea lui.

1361
01:07:09,421 --> 01:07:10,586
Hei.

1362
01:07:10,671 --> 01:07:12,381
Deci Emma și Tyler
au fost războinici de drum

1363
01:07:12,466 --> 01:07:13,550
în ultimele șase luni.

1364
01:07:13,635 --> 01:07:16,014
Le avem în Boston,
Buffalo, Pittsburg, Baltimore.

1365
01:07:16,098 --> 01:07:18,773
Literal pe toată harta
scouting ținte.

1366
01:07:18,858 --> 01:07:21,617
Și le-am urmărit
telefoane către monumente publice,

1367
01:07:21,728 --> 01:07:24,632
gări, terminale de autobuz,
Walmarts, Costcos.

1368
01:07:24,717 --> 01:07:25,922
Putem elimina locuri

1369
01:07:26,007 --> 01:07:27,625
deja acoperite
de către unitățile antiteroriste.

1370
01:07:27,776 --> 01:07:29,235
Concentrați-vă asupra țintelor moi.

1371
01:07:29,319 --> 01:07:31,070
Sună corect.

1372
01:07:31,154 --> 01:07:32,773
Jess.

1373
01:07:33,078 --> 01:07:35,074
Ai spus ceea ce fiecare agent
Stiu gandeste.

1374
01:07:35,517 --> 01:07:36,977
Multumesc.

1375
01:07:37,523 --> 01:07:39,070
Da.

1376
01:07:39,155 --> 01:07:41,622
Și fără frumusețea PC-ului.

1377
01:07:42,053 --> 01:07:43,929
Trebuie să vezi asta.

1378
01:07:44,512 --> 01:07:47,875
Este un site Stevens
petrece o oră în fiecare zi.

1379
01:07:48,772 --> 01:07:50,189
De ce 10-15?

1380
01:07:50,274 --> 01:07:51,679
Este un cod pentru,
„străin în custodie”.

1381
01:07:51,842 --> 01:07:53,390
Este un site numai pe bază de invitație

1382
01:07:53,475 --> 01:07:55,268
pentru ICE
și agenții de patrulare a frontierei.

1383
01:07:55,353 --> 01:07:57,500
„Vom stoca
Rio Grande cu alligatori.

1384
01:07:57,585 --> 01:07:58,797
Wetbacks pentru prânz,”

1385
01:07:58,882 --> 01:08:01,426
glume despre migrant mort
copii în deșert.

1386
01:08:01,685 --> 01:08:03,812
Apoi mai sunt memele.

1387
01:08:13,155 --> 01:08:15,375
Aruncă asta jocului,
ai vrea?

1388
01:08:16,806 --> 01:08:18,093
Bine, oameni buni!

1389
01:08:18,178 --> 01:08:20,221
Aș vrea să aruncați o privire
la ceva.

1390
01:08:20,704 --> 01:08:23,234
Acesta este un site secret
pentru ICE și agenții de frontieră,

1391
01:08:23,319 --> 01:08:26,405
angajați federali ca noi.
Citiți acele comentarii.

1392
01:08:26,577 --> 01:08:28,662
Uită-te la acele poze.

1393
01:08:29,588 --> 01:08:30,812
Știi, când spun cetățenii

1394
01:08:30,897 --> 01:08:32,822
nu au încredere în oameni
care lucrează pentru guvern,

1395
01:08:32,906 --> 01:08:34,532
este din cauza merelor urate
asa.

1396
01:08:34,617 --> 01:08:38,554
Persoane care postează pe acest site
ne aduce rușine tuturor.

1397
01:08:38,961 --> 01:08:40,797
nu stiu despre tine,

1398
01:08:40,966 --> 01:08:42,507
dar ma enerveaza,

1399
01:08:42,765 --> 01:08:44,351
și nu voi suporta asta.

1400
01:08:44,858 --> 01:08:47,109
Acum, avem
o celulă teroristă domestică

1401
01:08:47,230 --> 01:08:49,898
cu o bombă de găsit.
Vreau ca toată lumea să îndure

1402
01:08:49,990 --> 01:08:52,281
în această misiune
și arată publicului...

1403
01:08:52,366 --> 01:08:53,782
Știi, oamenii
cine ne plateste salariul?

1404
01:08:53,866 --> 01:08:56,159
Ce datorie și serviciu
sunt toate despre.

1405
01:08:56,244 --> 01:08:57,662
Să săpăm.

1406
01:08:57,747 --> 01:08:59,492
De îndată ce primești numele
a persoanelor de pe site,

1407
01:08:59,576 --> 01:09:00,476
trimite-l în lanțul trofic.

1408
01:09:00,561 --> 01:09:02,770
Începeți cu biroul IG
și Securitatea Internă, da?

1409
01:09:02,855 --> 01:09:04,257
- Hei, Jubal?
- Da?

1410
01:09:04,342 --> 01:09:06,510
Supraveghetorul nostru ICE,
prenumele este Austin.

1411
01:09:06,595 --> 01:09:07,593
Austin, da.
Care-i treaba?

1412
01:09:07,678 --> 01:09:09,825
Am gasit aceasta postare in
secțiunea foto a site-ului respectiv.

1413
01:09:09,909 --> 01:09:11,062
Uită-te la legendă.

1414
01:09:11,147 --> 01:09:13,437
„Eu și antrenamentul frate Austin
pe lacul Seminole.”

1415
01:09:13,522 --> 01:09:15,106
El aruncă o putere albă
semn de mână.

1416
01:09:15,258 --> 01:09:17,009
- Captură bună.
- Unde este Lacul Seminole?

1417
01:09:17,093 --> 01:09:18,177
Georgia.

1418
01:09:18,261 --> 01:09:19,512
Cine a postat asta?

1419
01:09:19,596 --> 01:09:21,571
Poate fi în metadate.
Stai.

1420
01:09:22,665 --> 01:09:24,058
Michael Rees.

1421
01:09:26,649 --> 01:09:28,079
ofițer ICE.

1422
01:09:31,282 --> 01:09:34,026
Conduce un centru de detenție
în Ashburn, Georgia.

1423
01:09:40,084 --> 01:09:41,544
Încetini.

1424
01:09:41,629 --> 01:09:43,166
Ai noroc că nu
te târăște afară de testiculele tale,

1425
01:09:43,250 --> 01:09:44,431
domnule Rees.
Acum care?

1426
01:09:44,516 --> 01:09:45,934
La stânga.
Căminul D.

1427
01:09:47,173 --> 01:09:49,630
Tali.
Tali!

1428
01:09:50,251 --> 01:09:52,024
Tali!

1429
01:09:52,337 --> 01:09:55,032
Tali, este tatăl tău.
Deschide-l.

1430
01:09:58,329 --> 01:09:59,876
Tali.

1431
01:10:06,811 --> 01:10:09,196
Mi-ai lipsit atât de mult,
iubita.

1432
01:10:15,151 --> 01:10:16,556
Te simți bine?

1433
01:10:16,641 --> 01:10:18,227
Da, sunt doar obosit.

1434
01:10:18,312 --> 01:10:20,540
Nu au stins luminile.

1435
01:10:21,198 --> 01:10:22,741
Te iubesc.

1436
01:10:22,826 --> 01:10:25,661
- Și eu te iubesc.
- Hai să te ducem acasă.

1437
01:10:25,907 --> 01:10:27,704
Ai avut bunicii tăi
chiar mi-e dor de tine.

1438
01:10:29,165 --> 01:10:30,916
Da, o tonă.

1439
01:10:31,000 --> 01:10:32,877
Ne-ai speriat.

1440
01:10:34,029 --> 01:10:35,572
Așteaptă.

1441
01:10:35,679 --> 01:10:37,472
Dar noii mei prieteni?

1442
01:10:37,674 --> 01:10:39,242
<i>Mis amigas nuevas.</i>

1443
01:10:40,093 --> 01:10:41,761
Nu putem face ceva?

1444
01:10:44,180 --> 01:10:47,718
Nu azi, scumpo.
Dar vom încerca, promit.

1445
01:10:52,525 --> 01:10:54,689
Acum vei pleca
la bunica și bunicul tău

1446
01:10:54,774 --> 01:10:56,609
pentru că le-a fost dor de tine.
Uite, chiar aici.

1447
01:10:57,029 --> 01:10:58,322
Este Crosby.

1448
01:10:58,468 --> 01:11:00,511
Au primit o lovitură BOLO
în camionul lui Joey Carter

1449
01:11:00,596 --> 01:11:03,682
sus în comitatul Ulster.
Sunt pe drum acolo sus.

1450
01:11:03,867 --> 01:11:06,336
O bombă ar mai putea fi
în camion.

1451
01:11:24,308 --> 01:11:25,438
La naiba.

1452
01:11:32,403 --> 01:11:34,363
<i>Aruncă-ți arma!</i>

1453
01:11:51,852 --> 01:11:53,062
Clar.

1454
01:11:59,055 --> 01:12:02,808
Etichetele spun Joseph Carter,
sânge de tip O.

1455
01:12:02,893 --> 01:12:05,024
Avem un cadavru aici.

1456
01:12:05,549 --> 01:12:06,842
Glonț la cap.

1457
01:12:06,927 --> 01:12:09,679
Să-i luăm amprentele.
Vezi pe cine am ajuns aici.

1458
01:12:10,446 --> 01:12:13,719
Sârmă de cupru.
Tăiați cu tăietoare de sârmă.

1459
01:12:14,008 --> 01:12:15,701
Tipii ăștia au conectat bomba
chiar aici.

1460
01:12:15,915 --> 01:12:17,494
Știi, cu un declanșator de la distanță,

1461
01:12:17,704 --> 01:12:19,413
trebuie să presupunem
este pe deplin operațional.

1462
01:12:19,680 --> 01:12:21,508
Tipul nostru mort este Jack Kendal,

1463
01:12:21,593 --> 01:12:23,677
raportat în această dimineață
împreună cu duba lui de lucru.

1464
01:12:23,881 --> 01:12:24,959
El este un portar.

1465
01:12:25,044 --> 01:12:27,546
Raportul spune că are
un traseu cu 30 de clienti

1466
01:12:27,630 --> 01:12:29,172
împreună cu cheile
la fiecare proprietate.

1467
01:12:29,256 --> 01:12:30,899
Cheile pe care nu le mai are.

1468
01:12:31,257 --> 01:12:33,297
Doar dacă nu sunt în slipul lui.

1469
01:12:33,391 --> 01:12:35,429
Una dintre acele proprietăți
ar putea fi ținta.

1470
01:12:35,513 --> 01:12:37,889
I-au luat duba,
cheile lui, uniforma lui...

1471
01:12:38,094 --> 01:12:39,892
S-ar putea să le folosească
pentru a avea acces.

1472
01:12:40,079 --> 01:12:41,435
Putem obține o listă
a acelor proprietăți

1473
01:12:41,519 --> 01:12:42,561
de la compania lui Kendal?

1474
01:12:42,645 --> 01:12:44,180
Aduceți echipe de bombe la fiecare.

1475
01:12:44,265 --> 01:12:45,730
30 de proprietăți de verificat.

1476
01:12:45,815 --> 01:12:46,857
Va fi frumos
pentru a le tăia.

1477
01:12:46,941 --> 01:12:48,526
Îl cunoaștem doar pe tip
cine poate ajuta.

1478
01:12:50,486 --> 01:12:53,415
nu stiu nimic
despre orice bombă.

1479
01:12:55,172 --> 01:12:56,282
<i>Agent LaCroix,</i>

1480
01:12:56,367 --> 01:12:58,790
spune-le că a fost
vreo greseala.

1481
01:13:01,247 --> 01:13:03,305
Tocmai m-am întors din Georgia.

1482
01:13:03,666 --> 01:13:05,459
Mike Rees îi trimite salutări.

1483
01:13:15,969 --> 01:13:18,297
Nu aș fi lăsat nimic
i se întâmplă rău fetei tale.

1484
01:13:18,618 --> 01:13:21,485
Ceva rău deja
i s-a întâmplat fetiței mele.

1485
01:13:21,602 --> 01:13:23,310
A fost pusă într-o cușcă
timp de trei zile.

1486
01:13:23,532 --> 01:13:25,719
Păstrați prin țară
ca vitele.

1487
01:13:25,804 --> 01:13:28,474
Nu știam dacă va vedea vreodată
familia ei din nou.

1488
01:13:31,975 --> 01:13:33,727
Unde este ținta,
domnule Stevens?

1489
01:13:33,951 --> 01:13:35,907
Nu știu.

1490
01:13:38,534 --> 01:13:40,786
- Unde este ţinta.
- Nu știu.

1491
01:13:40,870 --> 01:13:43,141
Au vorbit despre
multe locuri.

1492
01:13:53,048 --> 01:13:55,133
Aşezaţi-vă.

1493
01:13:58,970 --> 01:14:00,346
Unde este ținta?

1494
01:14:00,431 --> 01:14:03,117
Jur, nu știu.

1495
01:14:07,360 --> 01:14:11,242
Te rog... oprește-te.

1496
01:14:11,984 --> 01:14:13,235
Mâine.

1497
01:14:13,358 --> 01:14:14,813
Au spus că se întâmplă
mâine.

1498
01:14:14,898 --> 01:14:16,989
- Mâine când?
- Nu știu.

1499
01:14:18,282 --> 01:14:20,701
Maine dimineata!

1500
01:14:20,984 --> 01:14:22,781
Vă rog.

1501
01:14:23,576 --> 01:14:25,202
Vă rog.

1502
01:14:33,381 --> 01:14:35,548
Traseul lui Kendal are o mână
a întreprinderilor mici,

1503
01:14:35,633 --> 01:14:37,759
cabinete medicale,
si cladiri rezidentiale.

1504
01:14:37,843 --> 01:14:38,969
Nimic care să se potrivească
profilul țintă.

1505
01:14:39,053 --> 01:14:40,915
Avem poliție locală
făcând măturări cu bombe

1506
01:14:41,000 --> 01:14:42,514
pe acele proprietăți
pentru orice eventualitate.

1507
01:14:42,598 --> 01:14:44,015
Acum, urmărim și noi
mișcările anterioare

1508
01:14:44,099 --> 01:14:47,018
dintre aceşti doi suspecţi.
Sunt Robbins și Ling.

1509
01:14:47,102 --> 01:14:48,884
Sunt identificați
din amprentele digitale

1510
01:14:48,969 --> 01:14:49,855
fiind pe camion.

1511
01:14:49,939 --> 01:14:51,690
Ei folosesc o telecomandă
declanșator, nu un cronometru,

1512
01:14:51,774 --> 01:14:54,026
deci asta îmi spune că vor
control asupra orei exacte

1513
01:14:54,110 --> 01:14:56,820
a exploziei, așa a făcut
a fi un eveniment anume.

1514
01:14:56,904 --> 01:14:58,530
Eh.

1515
01:14:58,883 --> 01:15:00,198
Ne lipsește ceva aici.

1516
01:15:00,414 --> 01:15:02,688
L-au ucis pe Kendal,
și-a luat uniforma, duba...

1517
01:15:02,773 --> 01:15:04,202
Nu degeaba.

1518
01:15:04,286 --> 01:15:05,871
Ce știm despre el?

1519
01:15:05,955 --> 01:15:09,207
E singur.
A crescut în comitatul Ulster.

1520
01:15:09,291 --> 01:15:10,766
Șeful spune că a fost foarte plăcut.

1521
01:15:10,851 --> 01:15:12,044
Este un muncitor constant.

1522
01:15:12,273 --> 01:15:13,351
Nu e în politică,

1523
01:15:13,436 --> 01:15:15,380
nu are asociere cu niciunul
grup supremacist alb.

1524
01:15:15,464 --> 01:15:16,774
cazier judiciar?

1525
01:15:16,859 --> 01:15:19,501
Un caz în Ellenville
Tribunalul Satului în august anul trecut.

1526
01:15:19,586 --> 01:15:21,399
El a fost citat de
departamentul local de parcuri

1527
01:15:21,484 --> 01:15:23,722
pentru că a luat cinci păstrăvi
fără permis de pescuit.

1528
01:15:23,953 --> 01:15:25,932
El slujea șase luni
serviciul comunitar.

1529
01:15:26,016 --> 01:15:27,023
Unde?

1530
01:15:27,108 --> 01:15:29,718
În comitatul Ulster
Centru de agrement

1531
01:15:29,803 --> 01:15:31,180
în Kingston.

1532
01:15:32,815 --> 01:15:34,703
Kingston.
esti sigur?

1533
01:15:34,788 --> 01:15:36,322
- Strada Henry?
- Da, asta e.

1534
01:15:36,485 --> 01:15:37,611
Cunoști acest loc?

1535
01:15:37,695 --> 01:15:39,863
Da, mătușa mea Yara are
ceremonia ei de cetățenie acolo.

1536
01:15:39,947 --> 01:15:41,212
Vor fi tone
a imigrantilor,

1537
01:15:41,296 --> 01:15:45,133
si se intampla asta
dimineata... se intampla acum.

1538
01:15:52,485 --> 01:15:54,487
Ceremonia începe
în 20 de minute.

1539
01:15:54,571 --> 01:15:56,867
Declanșatorul de la distanță este eficient
la 200 de metri.

1540
01:15:56,952 --> 01:15:58,912
Emma și prietenii ei au ochi
pe centrul de recreere,

1541
01:15:58,997 --> 01:16:01,492
deci dacă văd o poliție bruscă
prezența sau o evacuare,

1542
01:16:01,661 --> 01:16:02,914
vor executa.

1543
01:16:03,038 --> 01:16:05,312
Centrul de recreere deja
are detectoare de metale la locul lor.

1544
01:16:05,397 --> 01:16:06,461
Poliția locală care îi controlează

1545
01:16:06,546 --> 01:16:07,793
au fost instruiți
a încetini lucrurile,

1546
01:16:07,877 --> 01:16:10,087
- dar ei nu știu de ce.
<i>- Copiați asta.</i>

1547
01:16:12,465 --> 01:16:14,466
Vizează centrul de recreere
nu poate fi o coincidență.

1548
01:16:16,108 --> 01:16:18,094
Ei bine, după ce l-ai împușcat pe Tyler
Kane, probabil că ți-au făcut

1549
01:16:18,178 --> 01:16:19,304
ce mi-au făcut.
Te-au spart.

1550
01:16:19,388 --> 01:16:20,722
Da.

1551
01:16:20,806 --> 01:16:22,432
Acești oameni
ia lucrurile personal.

1552
01:16:22,516 --> 01:16:25,008
M-am dus după Givens,
așa că au mers după Tali.

1553
01:16:30,733 --> 01:16:33,318
Nu, familia mea nu răspunde.

1554
01:16:33,402 --> 01:16:35,738
Nu trebuie să existe niciun serviciu
în interiorul centrului de recreere.

1555
01:16:45,289 --> 01:16:47,332
Arată timpul.
Cuplu fericit.

1556
01:16:47,416 --> 01:16:49,126
Ew.
Transpirat.

1557
01:16:49,210 --> 01:16:50,460
Dacă nu transpiri asta,

1558
01:16:50,544 --> 01:16:52,421
e ceva
grav gresit cu tine.

1559
01:17:03,390 --> 01:17:05,517
Începem de la subsol
sub sala de sport.

1560
01:17:05,601 --> 01:17:07,102
Toalete, dulapuri pentru provizii,

1561
01:17:07,186 --> 01:17:09,312
orice loc un portar
ar avea acces la.

1562
01:17:09,396 --> 01:17:11,065
Să mergem.

1563
01:17:15,694 --> 01:17:18,155
În primul rând, bun venit tuturor aici

1564
01:17:18,239 --> 01:17:20,365
alături de toate familiile tale.

1565
01:17:20,449 --> 01:17:21,950
Scuză-mă, scuză-mă.

1566
01:17:22,034 --> 01:17:23,827
Este o onoare
să vă avem pe toți aici.

1567
01:17:26,413 --> 01:17:29,041
Da, sunt toți îngrămădiți
la detectoarele de metale

1568
01:17:29,125 --> 01:17:31,168
va dura încă 15
minute înainte de a intra toți.

1569
01:17:31,252 --> 01:17:33,045
M-ai lasat sa imi fac griji
despre sincronizare.

1570
01:17:33,129 --> 01:17:34,504
Doar asigurați-vă
nimeni nu ia în cale.

1571
01:17:36,715 --> 01:17:38,884
Șefu, îi vedem pe tovarășii Emmei.

1572
01:17:38,968 --> 01:17:41,511
<i>Cot de nord-vest,
lângă terenul de joc.</i>

1573
01:17:41,595 --> 01:17:43,639
Robbins era doar la telefon.

1574
01:17:44,223 --> 01:17:46,516
Probabil că mă aflu cu Emma.

1575
01:17:46,600 --> 01:17:48,101
<i>Par nerăbdători.</i>

1576
01:17:48,185 --> 01:17:49,728
Probabil că mă întreb de ce
îi ia oamenilor atât de mult

1577
01:17:49,812 --> 01:17:51,396
a intra.

1578
01:17:51,480 --> 01:17:52,814
<i>Rămâneți pe ele.</i>

1579
01:17:52,898 --> 01:17:55,901
Voi continua să caut
pentru regina albina.

1580
01:18:12,126 --> 01:18:14,419
Bun venit tuturor.

1581
01:18:14,503 --> 01:18:18,215
Dacă ați putea toți, vă rugăm să introduceți
cât mai repede posibil.

1582
01:18:18,299 --> 01:18:21,843
Ați avut cu toții foarte răbdare,
și apreciem foarte mult.

1583
01:18:45,993 --> 01:18:47,744
Bun venit și felicitări.

1584
01:18:47,828 --> 01:18:49,790
Oferim suveniruri gratuite
fotografii dinaintea ceremoniei

1585
01:18:49,874 --> 01:18:51,240
pe hol pentru a
terenul de rachetă.

1586
01:18:51,324 --> 01:18:52,741
Multumesc mult.

1587
01:19:06,472 --> 01:19:08,390
Dumnezeu mio.

1588
01:19:08,474 --> 01:19:09,933
L-am găsit.

1589
01:19:10,017 --> 01:19:12,060
<i>vestiar sub sala de sport.</i>

1590
01:19:12,144 --> 01:19:14,062
Sunt destule aici
să doboare clădirea.

1591
01:19:18,651 --> 01:19:21,153
Tocmai am ajuns pe acoperiș.

1592
01:19:22,029 --> 01:19:24,281
Scuze, salut, bine ai venit.

1593
01:19:24,365 --> 01:19:26,491
Ce zici de o fotografie suvenir gratuită
înainte de începerea ceremoniei?

1594
01:19:26,575 --> 01:19:29,328
Grozav, mergi pe hol
și la terenul de rachetă.

1595
01:19:30,871 --> 01:19:33,582
Începe să-l dezarmezi acum.

1596
01:19:36,085 --> 01:19:37,628
Am prins-o.

1597
01:19:38,254 --> 01:19:41,006
Pe tribune,
partea de sud a centrului.

1598
01:19:41,090 --> 01:19:43,217
Jacheta verde.

1599
01:19:45,219 --> 01:19:47,429
Intrarea în poziție.

1600
01:19:48,222 --> 01:19:50,765
Trebuie să ne acorzi puțin timp aici.

1601
01:19:50,849 --> 01:19:53,644
Copiați asta.

1602
01:19:56,105 --> 01:19:57,647
Mătușă Yara!

1603
01:19:57,731 --> 01:19:58,857
Scuzați-mă.

1604
01:19:58,941 --> 01:20:02,319
Omar!
Mă bucur că ai venit.

1605
01:20:02,403 --> 01:20:04,988
- Oh, aceștia sunt prietenii mei.
- Bună.

1606
01:20:05,072 --> 01:20:06,173
- Și verii lor sunt aici.
- Bună.

1607
01:20:06,257 --> 01:20:08,195
Hm, acesta este fiul surorii mele.

1608
01:20:08,409 --> 01:20:09,659
Ei oferă fotografii gratuite
pe hol.

1609
01:20:09,743 --> 01:20:10,640
Ar trebui să mergi să iei câteva.

1610
01:20:10,725 --> 01:20:13,164
După ceremonie.
Cred că este pe cale să...

1611
01:20:13,539 --> 01:20:15,851
Dacă toată lumea
pot ocupa locurile lor.

1612
01:20:16,594 --> 01:20:18,460
Hai să facem o fotografie, acum.

1613
01:20:20,194 --> 01:20:22,612
<i>Toți suntem dornici de
ceremonia să înceapă,</i>

1614
01:20:22,697 --> 01:20:24,006
<i>dar nu putem face asta...</i>

1615
01:20:24,099 --> 01:20:25,107
Doamne!

1616
01:20:25,192 --> 01:20:27,413
Nu vorbi cu mine
așa din nou, ticălosule.

1617
01:20:27,498 --> 01:20:28,678
Pleacă de lângă mine.

1618
01:20:28,762 --> 01:20:30,180
Pot să vorbesc cu tine orice
cum vreau eu, cățea.

1619
01:20:30,264 --> 01:20:31,968
Oh, whoa, hei, hei!
Cool, omule.

1620
01:20:32,053 --> 01:20:33,616
Ai ceva de spus!?

1621
01:20:33,701 --> 01:20:34,910
Un tip mare dur?

1622
01:20:38,564 --> 01:20:41,272
Nu vă mișcați!
Dă-mi mâna aceea!

1623
01:20:41,549 --> 01:20:43,176
- Ceva?
- Nu.

1624
01:20:45,821 --> 01:20:49,491
Avem tovarasii.
Nu există niciun declanșator.

1625
01:20:49,848 --> 01:20:53,303
- Clinton, ești bun?
- În poziție.

1626
01:21:00,844 --> 01:21:01,928
Scoală-te.

1627
01:21:21,984 --> 01:21:23,528
Tyler a făcut asta.

1628
01:21:25,319 --> 01:21:27,156
Când am vorbit cu el,

1629
01:21:27,446 --> 01:21:29,086
a spus că acestea sunt
singurul fel de bebelusi

1630
01:21:29,203 --> 01:21:30,538
i-ai putea da.

1631
01:21:31,398 --> 01:21:32,960
Că ești patetic.

1632
01:21:34,417 --> 01:21:35,709
Nu este adevărat.

1633
01:21:35,910 --> 01:21:38,037
El ne-a povestit despre
toate ierburile pe care le-ai luat.

1634
01:21:38,531 --> 01:21:41,501
El a spus: „un fel de nevastă
ea s-a dovedit a fi.”

1635
01:21:41,821 --> 01:21:43,586
Nu am putut face copii albi
pentru cauza?

1636
01:21:43,671 --> 01:21:44,755
Nu.

1637
01:21:49,102 --> 01:21:50,761
Sunt o soție bună.

1638
01:21:58,157 --> 01:21:59,907
El avea să te părăsească,
știai asta?

1639
01:21:59,992 --> 01:22:01,618
Avem dovezi.

1640
01:22:04,400 --> 01:22:05,775
Nu!

1641
01:22:06,204 --> 01:22:09,405
Ești în linia mea de foc.
Deplasați-vă la dreapta.

1642
01:22:10,705 --> 01:22:11,934
Am găsit un cont bancar

1643
01:22:12,019 --> 01:22:13,771
îngropat lui sub numele lui.

1644
01:22:15,270 --> 01:22:16,770
<i>Cecuri către o fată.</i>

1645
01:22:18,798 --> 01:22:20,467
O fată însărcinată.

1646
01:22:29,206 --> 01:22:30,999
Vă rugăm să introduceți cât mai repede.

1647
01:22:31,218 --> 01:22:33,004
<i>Nu.</i>

1648
01:22:34,221 --> 01:22:36,390
Sunt o sotie buna!

1649
01:22:39,786 --> 01:22:42,103
Ieși afară, băieți.
Chiar așa.

1650
01:22:53,073 --> 01:22:54,590
Îi voi arăta.

1651
01:23:07,589 --> 01:23:09,344
Suspect jos.

1652
01:23:11,719 --> 01:23:13,579
Dispozitiv dezarmat.

1653
01:23:29,258 --> 01:23:30,843
Bună treabă, frate.

1654
01:23:33,306 --> 01:23:35,142
Înapoi la tine, frate.

1655
01:23:39,138 --> 01:23:40,931
Te rog repeta dupa mine.

1656
01:23:41,212 --> 01:23:43,206
Prin prezenta declar sub juramant...

1657
01:23:43,290 --> 01:23:45,708
- Prin prezenta declar pe jurământ...
- Prin prezenta declar pe jurământ...

1658
01:23:45,792 --> 01:23:48,743
Pe care îl voi sprijini
si sa apara constitutia...

1659
01:23:48,828 --> 01:23:50,705
- Hei, tată?
- Da?

1660
01:23:50,923 --> 01:23:53,842
Mulțumesc că m-ai adus.
Acest lucru este foarte cool.

1661
01:23:54,743 --> 01:23:57,387
Mulțumesc, domnule Zidan,
el este cel care ne-a invitat.

1662
01:23:59,001 --> 01:24:00,265
Multumesc.

1663
01:24:00,349 --> 01:24:03,266
Vă mulțumim pentru împărtășire
aceasta zi cu noi.

1664
01:24:03,936 --> 01:24:06,396
Si asta iau eu
această obligație în mod liber.

1665
01:24:06,688 --> 01:24:10,290
- Și că îmi asum această obligație în mod liber.
- Și că îmi asum această obligație în mod liber.

1666
01:24:10,802 --> 01:24:12,673
Așa că ajută-mă Doamne.

1667
01:24:12,758 --> 01:24:14,829
- Așa că ajută-mă Doamne.
- Așa că ajută-mă Doamne.

1668
01:24:18,863 --> 01:24:22,450
Sincronizare și corecții de către srjanapala